1
00:00:11,345 --> 00:00:16,683
Ξεκίνησε με τις συλλήψεις που κάναμε,
συλλαμβάνοντας τους ανθρώπους που προσπάθησαν να μας σκοτώσουν

2
00:00:17,122 --> 00:00:22,763
Μας ενημέρωσε ανώνυμη πηγή
ότι τρεις άνδρες, στη λεωφόρο 4th and Yukon,

3
00:00:23,139 --> 00:00:24,782
ήταν οπλισμένοι με 12 Διαμετρήματα,

4
00:00:24,996 --> 00:00:27,465
ενημέρωσε επίσης τα χαρακτηριστικά
και πινακίδα κυκλοφορίας οχήματος

5
00:00:27,870 --> 00:00:30,783
και που περίμενε να μας σκοτώσει

6
00:00:31,800 --> 00:00:33,326
Γιατί ήθελαν να σε σκοτώσουν;

7
00:00:33,613 --> 00:00:38,671
Λοιπόν, κάναμε 16 ή 17 συλλήψεις
με φάρμακα σε πολύ συγκεντρωμένη περιοχή

8
00:00:39,018 --> 00:00:42,637
Κλείσαμε την επιχείρηση του
2 ή 3 αφεντικά και αυτοί

9
00:00:42,966 --> 00:00:45,340
προσπάθησαν να μας δωροδοκήσουν
σε ορισμένες περιπτώσεις

10
00:00:45,575 --> 00:00:47,220
και δεν συμφωνούμε

11
00:00:47,220 --> 00:00:49,888
Καθώς δεν μπορούσαν να συνεχίσουν την επιχείρησή τους
προσπάθησε να μας ξεφορτωθεί

12
00:00:52,918 --> 00:00:59,125
Έδειξαν φαντασία,
αποτελεσματικότητα, γενναιότητα και ακεραιότητα

13
00:00:59,626 --> 00:01:02,546
Στα τέσσερα χρόνια από τότε
έγιναν περιπολίες

14
00:01:02,824 --> 00:01:06,111
Από τις εξακόσιες φυλακές
περίπου ένα τέταρτο

15
00:01:06,360 --> 00:01:10,746
Ήταν για παράνομη κατοχή
όπλα με λεπίδες, πυροβόλα όπλα

16
00:01:10,987 --> 00:01:15,047
Τα δύο τρίτα των συλλήψεων αφορούσαν
χρεώσεις ναρκωτικών

17
00:01:15,440 --> 00:01:20,153
Όπλα και ναρκωτικά
Είναι όργανα θανάτου στην κοινωνία μας

18
00:01:39,775 --> 00:01:42,541
ΟΙ ΣΟΥΠΕΡ μπάτσοι

19
00:02:34,643 --> 00:02:35,733
Πάμε!

20
00:02:36,077 --> 00:02:37,881
Ο καθένας σας
στη σωστή του θέση

21
00:02:38,108 --> 00:02:41,530
Θέλω να οργανώνομαι ανάλογα με το ύψος
Από το υψηλότερο στο χαμηλότερο

22
00:02:42,233 --> 00:02:45,689
Όλοι εσείς αγόρια από το Μπρονξ
παράταση στο πίσω μέρος

23
00:02:46,675 --> 00:02:47,733
Από το Queens, εδώ

24
00:02:48,028 --> 00:02:50,107
Θέλω λοιπόν το Μπρούκλιν

25
00:02:50,380 --> 00:02:51,879
Τότε θα έχουμε το Staten Island

26
00:02:52,255 --> 00:02:54,030
Και μετά το Μανχάταν

27
00:02:54,328 --> 00:02:56,487
Άντε να οργανωθούμε!!!

28
00:02:57,224 --> 00:03:02,655
Ο ψηλότερος στην πρώτη σειρά.
Ψηλότερο μπροστά, πιο κοντό πίσω.

29
00:03:03,198 --> 00:03:04,127
Δεν είναι το αντίστροφο;

30
00:03:04,705 --> 00:03:08,061
Υπολοχαγός, το κάνω αυτό εδώ και χρόνια,
Έτσι το κάνουμε, αυτό είναι!

31
00:03:09,051 --> 00:03:10,906
Τα πιο ψηλά παιδιά
στην πρώτη σειρά

32
00:03:11,830 --> 00:03:14,257
Όλοι εσείς αγόρια με
1,80μ και άνω, μπροστινή σειρά

33
00:03:14,257 --> 00:03:15,653
Τα πιο χαμηλά στο πίσω μέρος...

34
00:03:19,108 --> 00:03:19,847
Πολύ καλό!

35
00:03:26,924 --> 00:03:28,016
Προσοχή!

36
00:03:28,778 --> 00:03:30,254
Επαναλάβετε μετά από μένα:

37
00:03:30,991 --> 00:03:34,129
Ορκίζομαι επίσημα...

38
00:03:34,551 --> 00:03:39,925
ότι θα σεβαστώ το Σύνταγμα
από τις Ηνωμένες Πολιτείες

39
00:03:40,581 --> 00:03:44,903
Και το Σύνταγμα του Κράτους
από τη Νέα Υόρκη

40
00:03:45,438 --> 00:03:49,639
Και αυτό πιστά
Θα εκπληρώσω τα καθήκοντά μου

41
00:03:50,045 --> 00:03:53,035
περιπολικός αστυνομικός

42
00:03:53,550 --> 00:03:58,080
του Αστυνομικού Τμήματος
της Νέας Υόρκης

43
00:03:58,668 --> 00:04:02,785
κάνοντας ό,τι καλύτερο μπορείτε

44
00:04:05,652 --> 00:04:07,503
Κάντε τους να φοβηθούν άτσαλα

45
00:04:08,114 --> 00:04:09,900
Μπλέκουμε με τους ανθρώπους

46
00:04:11,238 --> 00:04:14,715
Μην κοιτάς τον τύπο και πες
«Πέτα το όπλο σου»

47
00:04:16,400 --> 00:04:18,191
Κάντε τους να νομίζουν ότι είστε τρελοί

48
00:04:19,365 --> 00:04:21,143
Ίσως είστε όλοι τρελοί

49
00:04:21,987 --> 00:04:24,028
Θα είναι μπάτσοι από την πόλη της διασκέδασης

50
00:04:25,016 --> 00:04:26,918
Θα τεθούν σε λειτουργία στις 08:00,

51
00:04:27,552 --> 00:04:31,004
Θα είναι έτοιμος να πάει σπίτι
Στις 16:00 ο τρόπος που έφτασαν

52
00:04:31,860 --> 00:04:33,794
Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το κάνεις...

53
00:04:35,017 --> 00:04:38,759
Φανταστείτε ότι κάποιος κλόουν,
βγες από κάπου και παλέψου... φίλε!

54
00:04:39,650 --> 00:04:41,296
Γαμημένο καράτι!

55
00:04:41,681 --> 00:04:44,023
Πώς θα το αντιμετωπίσουν αυτό;
Χτύπα τον με έναν κάδο σκουπιδιών,

56
00:04:44,367 --> 00:04:48,023
Πιάσε κάτι, πιάσε το και «κατηγορώ»,
κάντε ένα μοτίβο στο περίπτερο νωρίς το πρωί

57
00:04:51,318 --> 00:04:52,587
Είσαι cool, πώς είσαι;

58
00:04:52,882 --> 00:04:54,135
Εντάξει στο διάολο!

59
00:04:56,452 --> 00:04:58,992
Θέλετε να αντιμετωπίσετε ένα περίπτερο πρώτο πράγμα το πρωί;

60
00:05:02,796 --> 00:05:05,620
Ρε... ενδιαφέρεται κανείς!!!

61
00:05:07,572 --> 00:05:08,851
τζιαι...

62
00:05:08,851 --> 00:05:11,739
Συνεχίζοντας με τον Υγειονομικό Κώδικα, 95.

63
00:05:13,111 --> 00:05:15,366
Τα βασικά πράγματα που πρέπει να θυμάστε είναι:

64
00:05:15,877 --> 00:05:20,110
«Οι κάδοι σκουπιδιών πρέπει να έχουν καπάκια
που πρέπει να είναι στη σωστή τους θέση»

65
00:05:20,412 --> 00:05:26,597
«Οι κάδοι σκουπιδιών πρέπει να τοποθετούνται όχι λιγότερο από
από 3,5 μέτρα από το κράσπεδο του δρόμου μπροστά του"

66
00:05:26,880 --> 00:05:28,785
Γεια, Γκρίνμπεργκ, ξύπνα!

67
00:05:31,835 --> 00:05:32,912
Για τι;

68
00:05:32,912 --> 00:05:34,470
Γιατί σου λέω, φτου!

69
00:05:37,034 --> 00:05:38,501
Έχει κανείς ερωτήσεις;

70
00:05:40,941 --> 00:05:41,736
Γκρίνμπεργκ...

71
00:05:42,350 --> 00:05:48,126
Εγγράφηκα για να γίνω ντετέκτιβ, πόσο καιρό
θα χρειαστεί για να φτάσω σε αυτόν τον συγκεκριμένο βαθμό;

72
00:05:50,908 --> 00:05:51,976
Επόμενη ερώτηση...

73
00:05:54,912 --> 00:05:55,796
Γκρίνμπεργκ.

74
00:05:56,361 --> 00:05:59,990
Όσον αφορά τα όπλα, πότε θα μάθουμε να τα χρησιμοποιούμε;

75
00:06:00,422 --> 00:06:02,093
Έχετε όπλα και κονκάρδες.

76
00:06:02,984 --> 00:06:05,282
Τεχνικά είστε αστυνομικοί.

77
00:06:05,908 --> 00:06:07,925
Αλλά μέχρι να αποφοιτήσουν,

78
00:06:08,718 --> 00:06:10,473
Μην ψάχνετε για μπελάδες.

79
00:06:14,739 --> 00:06:15,788
Γαλλικές ταινίες;

80
00:06:19,616 --> 00:06:20,379
δεν ξερω...

81
00:06:20,599 --> 00:06:23,865
Τρεις ταινίες, πολύ γαλλικές, εκατό δολάρια η καθεμία

82
00:06:24,167 --> 00:06:26,666
Θα σας δώσω και τα τρία για πενήντα δολάρια

83
00:06:26,897 --> 00:06:28,106
Δεν είναι αντίθετο με το νόμο;

84
00:06:28,106 --> 00:06:29,660
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι χρήματα...

85
00:06:29,958 --> 00:06:30,707
Πενήντα δολάρια.

86
00:06:31,067 --> 00:06:33,771
Κάνε κάτι για μένα, σε παρακαλώ,
απλά άσε με ήσυχο

87
00:06:33,771 --> 00:06:34,959
Τριάντα δολάρια

88
00:06:40,847 --> 00:06:41,804
Τι κάνεις;

89
00:06:42,177 --> 00:06:44,365
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;

90
00:06:46,690 --> 00:06:48,535
Έλα εδώ! Τρελός!

91
00:06:49,805 --> 00:06:50,883
Περπατήστε, περπατήστε!

92
00:06:50,883 --> 00:06:52,481
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

93
00:06:53,753 --> 00:06:54,692
Ηλίθιοι...

94
00:06:55,762 --> 00:06:58,664
Τον αποκάλεσα σκουπίδια επειδή επιτέθηκε σε αστυνομικό
και είμαι αυτός που μπαίνει σε μπελάδες

95
00:07:01,325 --> 00:07:03,224
Τι έκανες στην περιοχή...
Πού είναι το όπλο σου...

96
00:07:03,965 --> 00:07:06,045
Για την αγάπη του Θεού άνθρωπε...
Είπε ότι δεν χρησιμοποιούμε καν όπλα ακόμα...

97
00:07:08,232 --> 00:07:09,466
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

98
00:07:10,481 --> 00:07:11,343
Ναι κύριε.

99
00:07:12,654 --> 00:07:14,687
Δώρο από τον Joey Banana*
(*Αμερικανός μαφιόζος).

100
00:07:15,071 --> 00:07:16,165
Γιατί δεν είναι με στολή;

101
00:07:16,165 --> 00:07:20,172
Ακούστε, λοχία, σκεφτόμαστε
η γκρίζα στολή μας κάνει κινούμενους στόχους.

102
00:07:20,541 --> 00:07:25,925
Οι κανονισμοί λένε ότι πρέπει να φοράτε στολές
στα μέσα μαζικής μεταφοράς που πηγαίνουν από και προς αυτό το γυμναστήριο.

103
00:07:26,357 --> 00:07:29,908
Τώρα πήγαινε πίσω, φόρεσε τη στολή σου,
μέρος που ανήκει σε γαϊδουράκια σαν εσένα!

104
00:07:36,960 --> 00:07:40,943
ΝΟΜΙΖΩ!
Ίσως μπορέσουμε να αποφύγουμε αυτή τη δουλειά.

105
00:07:56,830 --> 00:07:59,348
Κύριε...
Ω, διάολε...

106
00:08:01,931 --> 00:08:05,689
Βλέπω τουλάχιστον 8 δωδεκάδες παραβάσεις.

107
00:08:12,196 --> 00:08:13,613
Γύρνα εδώ, δεν μας αφορά.

108
00:08:13,939 --> 00:08:15,477
Τι λες;
Κι αν χρειαστεί βοήθεια;

109
00:08:16,413 --> 00:08:19,518
Δεν το χρειάζεσαι. Εάν χρειάζεστε
της βοήθειας θα ζητήσει βοήθεια.

110
00:08:21,148 --> 00:08:26,897
- Είσαι εδώ για να μάθεις, κάνε ό,τι σου λένε,
και μην κολλάς τη μύτη σου εκεί που δεν ανήκει!

111
00:08:27,578 --> 00:08:28,453
- Υπάρχει ένας σουτέρ στην πλάτη!

112
00:08:36,307 --> 00:08:38,974
- Είδα έναν πυροβολητή... υπάρχει ένας πυροβολητής...
- Σκοπευτής!

113
00:08:46,008 --> 00:08:47,334
- Έλα!

114
00:09:07,739 --> 00:09:08,658
Εντάξει...

115
00:09:09,608 --> 00:09:12,265
Επιστρέψτε στην κυκλοφορία...
Είναι τα πάντα.

116
00:09:13,161 --> 00:09:14,224
Είναι αυτό;

117
00:09:15,472 --> 00:09:16,895
Δεν είπες τίποτα.

118
00:09:17,317 --> 00:09:20,130
Ήθελα να τα δω, τώρα τα είδα.
Είναι τα πάντα.

119
00:09:21,868 --> 00:09:23,357
Πάμε! Δείτε την καλή πλευρά των πραγμάτων.

120
00:09:23,824 --> 00:09:25,896
Ότι θα σφυρίξω
από ορείχαλκο δώδεκα ώρες την ημέρα;

121
00:09:27,576 --> 00:09:30,301
Ερχομαι! Το Τμήμα
Είναι χαζός αλλά δεν είναι τρελός!

122
00:09:31,840 --> 00:09:34,186
Θα φτιάξουμε καλούς αμυλωτούς γιακάδες!
Τι μπορούμε να κάνουμε;

123
00:09:34,775 --> 00:09:36,232
Τι μπορούμε να κάνουμε; Τι;

124
00:09:36,483 --> 00:09:37,686
Πολεμήστε το!

125
00:09:38,129 --> 00:09:41,465
Είμαστε μια ομάδα.
Σοβαρά, πρέπει να με εμπιστευτείς.

126
00:09:44,970 --> 00:09:45,637
Κατάλαβες;

127
00:09:48,765 --> 00:09:50,018
Θέλεις να γίνεις σύντροφός μου;

128
00:09:50,424 --> 00:09:52,655
Έχω ήδη λάβει πολλές προσφορές...

129
00:09:55,456 --> 00:09:56,623
Πολεμήστε σωστά!

130
00:09:57,575 --> 00:09:58,824
Τις συλλήψεις θα τις κάνουμε μόνοι μας

131
00:09:59,496 --> 00:10:00,795
Θα ξεκινήσουμε από εκεί που έμενα

132
00:10:01,886 --> 00:10:02,590
Πού είναι αυτό;

133
00:10:03,015 --> 00:10:04,437
Conney Island!

134
00:10:07,053 --> 00:10:08,911
Νιώθω αστεία ντυμένος έτσι.

135
00:10:09,481 --> 00:10:13,199
- Θέλεις να εμφανιστείς σε αυτή την παράσταση ντυμένος αστυνομικός;
- Ας προσποιηθούμε ότι είναι Απόκριες...

136
00:10:22,373 --> 00:10:23,329
Είμαστε τρελοί.

137
00:10:23,581 --> 00:10:26,264
Τι δεν ξέρω για τα ναρκωτικά
Θα γέμιζε μια ολόκληρη βιβλιοθήκη.

138
00:10:26,500 --> 00:10:29,689
Μην ανησυχείς για τίποτα, ακολούθησέ με,
Θα σας δώσω τις συντεταγμένες.

139
00:10:29,689 --> 00:10:31,096
Αυτό είναι που με ανησυχεί...

140
00:10:34,429 --> 00:10:37,138
Περίμενε λίγο. νομίζω
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Ερχομαι.

141
00:10:43,440 --> 00:10:48,084
Αγγελος; Μοιάζεις με τον Άγγελο.
Είσαι Άγγελος;

142
00:10:48,628 --> 00:10:51,419
- "Πώς είσαι μωρό μου;"

143
00:10:52,047 --> 00:10:53,778
-Πώς είσαι;
- Εντάξει.

144
00:10:54,246 --> 00:10:57,935
-Δεν με θυμάσαι, ε;
David Greenberg, μεγαλώσαμε από κοντά...

145
00:10:58,155 --> 00:11:01,097
- Μας έδιωξαν μαζί από το ίδιο σχολείο...

146
00:11:03,000 --> 00:11:08,795
Βάζοντας πέτρες μέσα σε χιονόμπαλες ή κάτι τέτοιο.
Αυτός είναι ο φίλος μου, μην ανησυχείς...

147
00:11:09,030 --> 00:11:14,779
Τώρα θυμήσου με... Ξέρεις τι κάνω τώρα;
Μηχανικός, στην οδό Φούλτον

148
00:11:16,433 --> 00:11:21,199
Το θυμήθηκες, έτσι δεν είναι; Νομίζω ότι θα μπορούσες να καταλήξεις σε μια συμφωνία για εμάς, φίλε;

149
00:11:22,005 --> 00:11:22,761
θα εκτιμούσα...

150
00:11:31,331 --> 00:11:32,746
Θέλεις να κάνεις την κίνηση, φίλε;

151
00:11:33,089 --> 00:11:37,692
Έλα, φίλε, ξέρεις
τι λέω... Σαν σχολικές μέρες...

152
00:11:41,217 --> 00:11:44,073
Εντάξει, απλά περίμενε
Εδώ για ένα σημάδι, εντάξει;

153
00:11:53,251 --> 00:11:57,184
-Αν μάθουν ότι είμαστε μπάτσοι είμαστε νεκροί
- Μπορείς να ηρεμήσεις; Δεν θα ανακαλύψεις τίποτα.

154
00:11:57,449 --> 00:12:00,783
Είμαστε οπλισμένοι.
Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε, σωστά; Λοιπόν..

155
00:12:01,362 --> 00:12:05,460
Μείνετε ήρεμοι. Μέχρι να δεις κάτι και κάποιος να είναι οπλισμένος.

156
00:12:06,392 --> 00:12:08,912
Προσπαθήστε να ενεργήσετε φυσικά, εντάξει;

157
00:12:16,027 --> 00:12:18,403
Λοιπόν, πώς είσαι…;

158
00:12:19,814 --> 00:12:20,652
Πόσο θέλεις;

159
00:12:21,481 --> 00:12:23,606
Είμαστε σκληροί φίλε...
Πόσα ζητάς;

160
00:12:24,183 --> 00:12:25,746
Πέντε. Η μικρή δέσμη.

161
00:12:26,379 --> 00:12:27,111
Τρία.

162
00:12:27,437 --> 00:12:28,001
Πέντε.

163
00:12:28,729 --> 00:12:31,126
Τρία! Ποιο είναι το πρόβλημα φίλε;
Αυτό δεν είναι αστείο!

164
00:12:34,342 --> 00:12:35,245
Έλα Άγγελε...

165
00:12:35,637 --> 00:12:40,106
Γεια, τι είναι αυτό το στόμα; Ζητάμε μια χάρη;
Αν δεν το θέλεις, θα σου το ανάψω

166
00:12:40,345 --> 00:12:41,669
Τι συμβαίνει με τον φίλο σου, φίλε;

167
00:12:42,361 --> 00:12:43,345
Γαμώ σου, εντάξει;!

168
00:12:44,808 --> 00:12:47,468
Νομίζεις ότι ο μόνος σε
κόσμος πουλάει σκουπίδια, φίλε;

169
00:12:49,564 --> 00:12:52,250
- Υπάρχουν πολλά μέρη εκεί έξω...
- Γεια σου, Ισπανία!!

170
00:12:52,659 --> 00:12:54,635
Ισπανία, έχεις 10 μικρές δέσμες,
έχουμε 50 ιστορίες.

171
00:13:07,761 --> 00:13:11,439
Εντάξει, έχω 10 πακέτα για εσάς.
Ηρέμησε φίλε.

172
00:13:11,995 --> 00:13:16,150
Λίγο αγενής, αγαπητέ, συγγνώμη.
Να δω...

173
00:13:19,009 --> 00:13:21,246
Αστυνομία!

174
00:13:21,590 --> 00:13:25,772
Όλοι στο πάτωμα!
Στο πάτωμα!!!

175
00:13:32,506 --> 00:13:35,353
Απενεργοποίηση...
Είναι εκπαιδευόμενοι περιπολικοί...

176
00:13:36,025 --> 00:13:40,411
Και συνέλαβαν αυτόν τον τύπο στο Coney Island
για αυτές τις επιχειρήσεις που μουδιάζουν το μυαλό.

177
00:13:40,679 --> 00:13:41,181
Δικαίωμα.

178
00:13:42,023 --> 00:13:45,065
Και μετά το καταλάβατε αυτό
πολλά κρυμμένα όπλα...

179
00:13:45,385 --> 00:13:46,010
Αυτό είναι όλο!

180
00:13:47,816 --> 00:13:48,542
Γιατί;

181
00:13:53,229 --> 00:13:54,392
Πού υπηρετείτε;

182
00:13:54,927 --> 00:13:56,619
Στην 7η Λεωφόρο, στο Μανχάταν, στο SUB

183
00:13:58,279 --> 00:14:00,058
ΥΠΟ: Μονάδα Ασφαλείας Β

184
00:14:00,513 --> 00:14:01,478
Ασφάλεια;

185
00:14:02,231 --> 00:14:03,822
Αυτό σημαίνει ότι «τραβάς» την κυκλοφορία;

186
00:14:05,363 --> 00:14:06,215
Αυτό είναι σωστό.

187
00:14:07,536 --> 00:14:09,911
Εκτός υπηρεσίας, από Μονάδα Τροχαίας;

188
00:14:10,238 --> 00:14:12,099
Ντυμένος με κοστούμια και εσύ...

189
00:14:13,542 --> 00:14:17,478
παραιτούμαι. Ανεβείτε και μετρήστε
αυτό για τους ερευνητές.

190
00:14:27,540 --> 00:14:28,320
Ναι κύριε.

191
00:14:30,115 --> 00:14:32,180
Πολύ αγόρια, επιτρέψτε μου
Εξήγησέ τους την κατάσταση, εντάξει;

192
00:14:32,728 --> 00:14:36,378
Εσύ και ο φίλος σου εδώ πιάστηκαν
τα όπλα και τα σήματα σας στην Ακαδημία

193
00:14:36,666 --> 00:14:38,580
και αποφάσισε να κερδίσει κάποια επιπλέον χρήματα

194
00:14:39,833 --> 00:14:41,320
Οπότε πας σε ένα στόμα,

195
00:14:42,056 --> 00:14:43,931
βρίσκουν έναν τύπο που πουλάει ναρκωτικά

196
00:14:44,761 --> 00:14:48,119
«Άκου εδώ, μπάτσοι είμαστε, δεν θα σε ενοχλήσουμε.

197
00:14:48,339 --> 00:14:49,971
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μας δώσετε λίγο "ψωμί"

198
00:14:50,695 --> 00:14:51,674
Ας πούμε... πενήντα δολάρια.

199
00:14:52,818 --> 00:14:54,306
Λοιπόν, δεν το αγόρασαν.

200
00:14:55,222 --> 00:14:56,647
Και τώρα είσαι στη μέση ενός όχλου...

201
00:14:57,119 --> 00:14:58,520
Δεν μπορείς να τον εκβιάσεις

202
00:14:58,798 --> 00:15:00,565
Και έρχονται περισσότεροι άνθρωποι, αυτό ήταν το σχέδιο, σωστά;

203
00:15:01,425 --> 00:15:02,582
Πολύ έξυπνο...

204
00:15:03,615 --> 00:15:05,908
Γιοι των σκύλων! Απατεώνες.
Θα μας πάρουν τα λεφτά!

205
00:15:06,336 --> 00:15:07,331
Γαμημένο ψεύτικο!

206
00:15:08,149 --> 00:15:09,363
Φυσικά, το ξέρω, το λένε όλοι.

207
00:15:09,927 --> 00:15:11,394
Ή ποια άλλη κατάσταση θα μπορούσε να είναι;

208
00:15:12,127 --> 00:15:13,897
Δηλαδή, γιατί τότε τους συνέλαβαν;

209
00:15:14,832 --> 00:15:17,329
Εντάξει, πήγαινε τους κρατούμενους στο
Ποινικό Δικαστήριο του Μπρούκλιν

210
00:15:18,033 --> 00:15:20,676
με τύχη θα έχουν τελειώσει
το περιστατικό μέχρι τα Χριστούγεννα

211
00:15:28,919 --> 00:15:30,309
Νούμερο 27...

212
00:15:31,169 --> 00:15:32,252
..."pão de moleque"

213
00:15:32,608 --> 00:15:34,907
Έτοιμοι με τους κρατούμενους, τέταρτος όροφος...

214
00:15:35,988 --> 00:15:37,075
Γεια, περίμενε ένα λεπτό

215
00:15:38,196 --> 00:15:39,368
Τι έγινε με αυτό;

216
00:15:41,079 --> 00:15:46,079
Τι στο διάολο είναι αυτό; Ετοιμάσαμε τα χαρτιά στις πέντε το πρωί, πήγαμε σπίτι, πήραμε τις στολές μας, γυρίσαμε πίσω...

217
00:15:46,601 --> 00:15:50,962
... και πιάσαμε τους φυλακισμένους μας πριν από έξι ώρες
και παραλείπεις τον αριθμό μας;

218
00:15:53,102 --> 00:15:54,936
Δέκα σύλλογοι διορθώνουν οποιοδήποτε λάθος...

219
00:16:04,013 --> 00:16:05,602
Εντάξει, το δοκιμάσαμε με τον δικό τους τρόπο.

220
00:16:06,337 --> 00:16:07,901
Ας δοκιμάσουμε το δικό μας.
Τι λέτε;

221
00:16:10,278 --> 00:16:12,157
Νομίζω ότι πρέπει να ακολουθήσουμε μια προσέγγιση

222
00:16:14,894 --> 00:16:16,132
Imperial Blue... Κλεμμένα

223
00:16:16,501 --> 00:16:17,379
Πόσο σίγουρος είσαι;

224
00:16:17,660 --> 00:16:18,879
Μόνο εκατόν δέκα τοις εκατό!

225
00:16:19,096 --> 00:16:20,846
Μου αρκεί

226
00:16:22,568 --> 00:16:24,235
Τράβα πάνω από το αυτοκίνητο!

227
00:16:36,502 --> 00:16:38,587
Είμαστε από την αστυνομία, άδεια και έγγραφο αυτοκινήτου

228
00:16:38,799 --> 00:16:40,088
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

229
00:16:41,433 --> 00:16:42,394
Όχι κύριε, δεν ξέρω.

230
00:16:46,155 --> 00:16:47,533
Στάση!

231
00:16:50,436 --> 00:16:52,949
Άνοιξε… σιγά…

232
00:16:59,813 --> 00:17:01,510
Κύριε Ιησού!

233
00:17:06,731 --> 00:17:09,813
Εκτός υπηρεσίας... βλέπετε αυτό το αυτοκίνητο

234
00:17:10,087 --> 00:17:11,665
Ότι δεν υπήρχε καταγγελία για κλοπή...

235
00:17:11,665 --> 00:17:12,436
Εσύ λοιπόν...

236
00:17:14,129 --> 00:17:15,343
Δεν πειράζει...

237
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
Από ποια μονάδα είπες ότι είσαι;

238
00:17:16,788 --> 00:17:17,848
ΥΠΟ

239
00:17:18,471 --> 00:17:19,538
Ποιο;

240
00:17:19,754 --> 00:17:22,439
Λοχία, είναι πραγματικά κλεμμένο,
Η καταγγελία μόλις έφτασε...

241
00:17:23,663 --> 00:17:29,714
Λοχία, έχουμε σοβαρά προβλήματα στο SUB να λύσουμε, μπορούμε να σταματήσουμε τις ανοησίες και να ξεκινήσουμε τη γραφειοκρατία; Πραγματικά ευχαριστώ

242
00:17:30,379 --> 00:17:33,478
Don, αυτοί οι τύποι είναι από το SUB.
Κάντε το γρήγορα για αυτούς, εντάξει;

243
00:17:34,829 --> 00:17:37,646
ΥΠΟ; Είναι μέρος του Γραφείου Διοίκησης, έτσι δεν είναι;

244
00:17:40,553 --> 00:17:42,191
Finley, εγκληματίας του Μανχάταν

245
00:17:42,604 --> 00:17:44,370
Αυτό είναι το Grobncky, SUB

246
00:17:45,475 --> 00:17:51,304
Grobncky, ΥΠΟ. Άκου, Φίνλεϊ, στέλνω δύο καινούργια
άνδρες έτοιμοι για υπηρεσία, ο Γκρίνμπεργκ και ο Χαντς

247
00:17:52,119 --> 00:17:54,519
Ότι τα βάζεις στην υπόθεση, O.M.R.P.

248
00:17:55,652 --> 00:17:57,508
Το συντομότερο δυνατό,
Που είστε παιδιά;

249
00:17:58,353 --> 00:18:00,583
Ναι κύριε, O.M.R.P.

250
00:18:01,536 --> 00:18:02,925
Πώς σε λένε πάλι;

251
00:18:03,303 --> 00:18:04,458
Ευχαριστώ πολύ, το εκτιμώ.

252
00:18:10,321 --> 00:18:16,584
Ακούστε, αν δεν είστε πολύ απασχολημένοι, θα μπορούσατε
να πάρω καφέ; Και πούρα αν έχετε θα ήταν υπέροχα, ευχαριστώ

253
00:18:18,224 --> 00:18:19,224
Δεν είναι κακό, ε!

254
00:18:19,474 --> 00:18:22,600
Γλιτώσαμε 15 ώρες και είκοσι δύο
λεπτά σε σχέση με το τελευταίο μας περιστατικό

255
00:18:23,350 --> 00:18:25,102
Δεν υπήρξε ποτέ σύστημα
που δεν μπορούσε να παρακαμφθεί

256
00:18:25,350 --> 00:18:28,084
Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε; Πήγαινε σε ένα μπαρ,
παίρνω μερικά κορίτσια, τι λέτε;

257
00:18:28,584 --> 00:18:33,691
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Ότι θα βρούμε κορίτσια
σε όλα τα γήπεδα, πέρα δώθε...

258
00:18:34,069 --> 00:18:35,053
Ω, φίλε!

259
00:18:37,603 --> 00:18:40,389
Με συγχωρείτε, αξιωματικό.
Θα μπορούσατε να το φροντίσετε;

260
00:18:49,021 --> 00:18:50,021
Γεια σας παιδιά!

261
00:18:51,305 --> 00:18:53,021
Ο καπετάνιος θέλει να μιλήσουμε
μαζί σας αγόρια.

262
00:18:53,289 --> 00:18:54,572
Υποψιαζόμαστε ότι ήθελες πραγματικά...

263
00:18:54,822 --> 00:18:55,966
Προσοχή μόνο σε ένα πράγμα

264
00:18:56,183 --> 00:18:59,069
Όταν τσουρίζεις πάνω σε ένα ποντίκι,
Μην αφήνεις απέξω την κανέλα σου...

265
00:19:02,245 --> 00:19:03,183
Κύριε...

266
00:19:03,572 --> 00:19:06,754
Ο Χαντς κι εγώ, κάναμε όλα τα είδη
εφημερεύουμε τις ώρες που δεν έχουμε,

267
00:19:07,162 --> 00:19:09,482
και τι έχουμε πετύχει μέχρι τώρα
Μας λένε απατεώνες

268
00:19:09,482 --> 00:19:11,114
και να θεραπευθούν
σαν να είχαμε λέπρα

269
00:19:11,950 --> 00:19:15,088
Ρωτήθηκε ευγενικά, τι
Τι είδους αστυνομική στάση είναι αυτή;

270
00:19:15,912 --> 00:19:19,232
Είναι ένα μεγάλο
οργάνωση, είναι αυτού του τύπου.

271
00:19:19,997 --> 00:19:21,364
Όπως η General Motors...

272
00:19:21,664 --> 00:19:22,477
Όπως ο στρατός...

273
00:19:23,054 --> 00:19:25,978
Έχει το δικό του
σύστημα των πραγμάτων

274
00:19:26,232 --> 00:19:29,053
Θα μπορούσε να είναι το μισό
Τρελός, ποιος ξέρει;

275
00:19:29,478 --> 00:19:30,558
Ποιος νοιάζεται;

276
00:19:30,770 --> 00:19:33,382
Αλλά αν είσαι
αμφισβητώντας αυτό το σύστημα

277
00:19:33,731 --> 00:19:36,633
Είσαι σε μπελά!!!

278
00:19:37,521 --> 00:19:38,932
Ακόμα κι αν δεν το αποδείξουμε;

279
00:19:41,943 --> 00:19:42,883
Αγόρι...

280
00:19:44,148 --> 00:19:48,164
Ανήκουν και στο NYPD
Ξέρω να περπατάω στο νερό...

281
00:19:49,321 --> 00:19:51,037
Επιστρέψτε στην Τροχαία

282
00:19:52,253 --> 00:19:53,913
Είναι όλα...

283
00:19:54,184 --> 00:19:55,357
Σας έχω βαρεθεί παιδιά.

284
00:19:55,610 --> 00:19:58,574
Η πρακτική άσκηση τελείωσε. Και έχω ένα
Πολύ δροσερό μέρος για εσάς.

285
00:19:59,233 --> 00:20:00,641
Ναι κύριε.

286
00:20:06,508 --> 00:20:07,399
ρε φίλε!!!

287
00:20:07,648 --> 00:20:09,275
Τι μέρος να ζεις, ε;!

288
00:20:10,336 --> 00:20:12,147
Δεν θα είναι εύκολο να δουλέψεις εδώ...

289
00:20:15,382 --> 00:20:17,522
Ήθελα να μάθω πόσα δάχτυλα πατήσαμε
να καταλήξω εδώ...

290
00:20:18,948 --> 00:20:21,796
Αχ, άνθρωποι που στέκονται στο δρόμο
Πραγματικά μας συγκινεί, έτσι δεν είναι;

291
00:20:22,851 --> 00:20:24,303
Τουλάχιστον είμαστε στην ίδια περιοχή.

292
00:20:30,929 --> 00:20:33,976
Στους ανθρώπους αρέσει να ζουν έτσι.
Δεν είναι περίεργο που το ποσοστό εγκληματικότητας είναι τόσο υψηλό

293
00:20:37,146 --> 00:20:38,342
Το νέο μου σπίτι...

294
00:20:41,570 --> 00:20:43,728
Το παλιό 2-1...

295
00:20:49,868 --> 00:20:50,668
Πώς είσαι;

296
00:21:04,976 --> 00:21:06,179
Greenberg και Hantz

297
00:21:09,594 --> 00:21:11,134
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ.

298
00:21:13,476 --> 00:21:15,022
Τι κάνετε;
Greenberg και Hantz.

299
00:21:19,437 --> 00:21:20,901
Αναφορά για υπηρεσία, κύριε...

300
00:21:20,901 --> 00:21:21,707
Πόσο τυχερός, σωστά;

301
00:21:26,188 --> 00:21:27,997
Εντάξει, αύριο φεύγεις.

302
00:21:28,309 --> 00:21:30,344
Εκτός υπηρεσίας; Μόλις φτάσαμε!

303
00:21:30,344 --> 00:21:31,841
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είναι κωφοί;

304
00:21:31,841 --> 00:21:34,062
Τώρα πήγαινε κάτω και δες
βρες μια ντουλάπα για σένα.

305
00:21:35,044 --> 00:21:36,887
Δεν υπάρχουν ντουλάπες, αλλά
κοίτα πάντως.

306
00:21:40,253 --> 00:21:41,706
21η Περιφέρεια, Υπολοχαγός O'Shaughnessy

307
00:21:42,716 --> 00:21:43,910
Θα σταματήσεις να μας βασανίζεις με αυτό;

308
00:21:45,800 --> 00:21:46,674
Ποιος νοιάζεται;

309
00:21:49,232 --> 00:21:50,239
Σας ευχαριστώ πολύ.

310
00:21:53,153 --> 00:21:54,529
Το εκτιμούμε, κύριε.

311
00:22:00,286 --> 00:22:01,608
Γειά σου! Τι κάνετε;

312
00:22:02,974 --> 00:22:03,960
Greenberg και Hantz

313
00:22:04,616 --> 00:22:05,151
Πώς είσαι;

314
00:22:05,963 --> 00:22:07,727
Θεέ μου, τελείωσαν
να αποχωρήσει από την πρακτική άσκηση.

315
00:22:08,992 --> 00:22:10,493
Γιατί ακόμα κι έτσι
να μας στείλετε αυτά τα παιδιά;

316
00:22:10,849 --> 00:22:13,871
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε εδώ. Δύο
παιδιά που μαζεύουν χρήματα για το Ισραήλ

317
00:22:24,207 --> 00:22:26,756
Δεν ξέρω πώς κατέληξες
εδώ, δεν με νοιάζει.

318
00:22:27,536 --> 00:22:31,904
Απλά βγες έξω με τα αγόρια, έτσι δεν είναι;
κουνήστε τίποτα και όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

319
00:22:46,759 --> 00:22:48,718
Συγγνώμη, κύριε. Θα μπορούσαμε
μιλήστε για ένα λεπτό, παρακαλώ;

320
00:22:50,883 --> 00:22:52,368
Θέλεις να μου μιλήσεις;

321
00:22:53,179 --> 00:22:54,494
Ναί. Greenberg και Hantz

322
00:22:56,181 --> 00:22:56,870
Και;

323
00:22:57,302 --> 00:22:59,260
Πρέπει να έχετε ακούσει για εμάς.
Ξέρω ότι κάλεσε τον Λοχαγό Μπους.

324
00:23:00,084 --> 00:23:01,572
Ζητάμε να συνεργαστούμε.

325
00:23:02,230 --> 00:23:03,384
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε εκεί.

326
00:23:04,023 --> 00:23:05,512
Χαμηλώστε τους τυφλούς. Οι τυφλοί!

327
00:23:09,671 --> 00:23:11,846
Από όσο ξέρω, όλα
η περιφέρεια έχει παραβιαστεί.

328
00:23:13,087 --> 00:23:14,282
Ξέρω ότι το τηλέφωνο είναι.

329
00:23:15,789 --> 00:23:19,297
- Παρακολούθησαν;
- Ναι, συρραπτικό. Με τηλεφωνήματα.

330
00:23:20,163 --> 00:23:22,156
- Από ποιον; Ποιος θα...
- Ο Θεός ξέρει...

331
00:23:23,299 --> 00:23:27,348
Εσωτερικών Υποθέσεων... Διακινητές...
Μαστροποί... Ίσως όλοι...

332
00:23:30,578 --> 00:23:31,918
Α, θέλουν να συνεργαστούν, έτσι δεν είναι;

333
00:23:32,223 --> 00:23:32,903
- Ναι
-Σε παρακαλώ

334
00:23:33,515 --> 00:23:34,271
- Γιατί;
- Γιατί

335
00:23:34,271 --> 00:23:35,413
Λόγω των φαινομένων μας!

336
00:23:36,003 --> 00:23:38,867
Κάναμε σαράντα πέντε συλλήψεις!
Πολύ περισσότερο από τους ανθρώπους των Ναρκωτικών.

337
00:23:38,867 --> 00:23:40,193
Παρακαλώ σταματήστε. Φτάνει.

338
00:23:42,454 --> 00:23:44,531
Είστε στο Bed-Stuy τώρα

339
00:23:46,221 --> 00:23:50,654
Οι άνθρωποι δεν δίνουν κουβέντα
για το τι μπορείς να κάνεις.

340
00:23:51,828 --> 00:23:55,979
- Αλλά νομίζω ότι δύο αρχάριοι μαζί...
-Κύριε κύριε...

341
00:23:58,061 --> 00:24:00,687
Έξω από την πόρτα, αγόρια. Αυτό
η συνομιλία τελείωσε. Έξω, έξω.

342
00:24:06,400 --> 00:24:08,416
-Δυο μέρες άδεια, ε!
- Εντάξει, είναι ωραίο.

343
00:24:08,732 --> 00:24:11,339
- Αυτός ο καπετάνιος δεν ξέρει ακόμα τι
Το κάνουμε μαζί τις ρεπό μας.

344
00:24:33,386 --> 00:24:34,845
Αυτό είναι όμορφο. Ερχομαι.

345
00:24:45,889 --> 00:24:47,105
Γεια σου όμορφη...

346
00:24:49,823 --> 00:24:51,882
Συγγνώμη. Μένεις κοντά;

347
00:24:55,261 --> 00:24:56,194
Που πάτε;

348
00:24:56,479 --> 00:24:58,543
Που πάτε;

349
00:24:59,898 --> 00:25:01,914
Όχι, πρέπει να ελέγξω αυτόν τον οδηγό. Ερχομαι.

350
00:25:18,188 --> 00:25:20,642
Είσαι τρελός; Υπάρχουν τέσσερις
σκληροί μαστροποί εκεί κάτω...

351
00:25:20,985 --> 00:25:22,424
Τι λοιπόν; Είμαστε μαζί, σωστά;

352
00:25:22,735 --> 00:25:28,333
Γεια σου, αγάπη μου... Εσύ.
Ερχομαι. Έλα εδώ...

353
00:25:39,301 --> 00:25:41,507
Έλα, γλυκιά μου, το ξέρω
ότι δεν είσαι ντροπαλός...

354
00:25:53,954 --> 00:25:57,140
-Είσαι Εβραίος;
-Όχι, αλλά έχω έναν Εβραίο πελάτη.

355
00:25:58,544 --> 00:26:00,041
Είμαι ωραίος τύπος.

356
00:26:02,229 --> 00:26:04,199
Πω πω, είσαι πραγματικά όμορφη.

357
00:26:11,228 --> 00:26:16,291
Είμαι αστυνομικός. Ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα

358
00:26:17,366 --> 00:26:18,868
Το μόνο που θέλω είναι μια χάρη. Παρακαλώ.

359
00:26:20,013 --> 00:26:23,463
Μπορείτε να μου πείτε αν υπάρχουν
περαστικός ναρκωτικών στην περιοχή; Ευχαριστώ.

360
00:26:27,415 --> 00:26:28,448
Έλα, Χαντς, τρέξε.

361
00:26:33,173 --> 00:26:34,480
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί;

362
00:26:35,448 --> 00:26:36,993
Άσχημα νέα φίλε. Αυτή είναι
στον τοκετό.

363
00:26:37,383 --> 00:26:38,960
Κάνει μωρό.
Εκεί στον τελευταίο όροφο!

364
00:26:39,196 --> 00:26:39,805
Πάμε!

365
00:26:44,556 --> 00:26:45,665
Δεν έπρεπε να ουρλιάξει έτσι.

366
00:26:46,919 --> 00:26:48,259
Ποια πιστεύει ότι είναι για να ουρλιάζει έτσι;

367
00:26:49,851 --> 00:26:50,999
- Πρέπει να γυρίσω εκεί.
- Τι;

368
00:26:51,411 --> 00:26:52,598
Έλα φίλε, πρέπει να φύγω!

369
00:26:56,264 --> 00:26:56,907
Φίλε...

370
00:26:57,375 --> 00:27:00,201
Πες σε αυτό το τρελό κορίτσι σου
Μην ουρλιάζεις άλλο έτσι, ξέρεις;

371
00:27:05,377 --> 00:27:06,556
Μην το ξανακάνεις.

372
00:27:06,815 --> 00:27:08,735
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που χάνουν τον έλεγχο έτσι

373
00:27:09,675 --> 00:27:10,447
Α, ναι...

374
00:27:10,898 --> 00:27:13,348
Ή θα σας χρεώσω για διατάραξη της ειρήνης.

375
00:27:34,537 --> 00:27:37,303
- Δεν είμαι σίγουρος για αυτό το πράγμα.
- Α, άντε ρε φίλε...

376
00:27:37,961 --> 00:27:42,334
Σου είπα τα πάντα, ονόματα, τι λάκκο
Ο Earl και η επιχείρηση βρίσκονται στο διαμέρισμα 4C.

377
00:27:44,356 --> 00:27:45,413
Γιατί λοιπόν με χρειάζεσαι;

378
00:27:45,413 --> 00:27:46,874
Για να τοποθετήσετε το κουτί.

379
00:27:48,293 --> 00:27:52,473
Λοιπόν, θέλεις να γίνεις ένας από τους δικούς μου;
εγγεγραμμένοι πληροφοριοδότες ή όχι;

380
00:27:55,605 --> 00:27:56,961
Ας πούμε ναι... Δηλαδή,

381
00:27:58,279 --> 00:27:59,354
θα μου το παρεχεις?

382
00:28:02,066 --> 00:28:03,257
Λοιπόν, είμαι αστυνομικός.

383
00:28:03,755 --> 00:28:05,695
Οι ταινίες δεν μπορούν
παρέχει στους εξαρτημένους.

384
00:28:06,178 --> 00:28:10,060
Ας υποθέσουμε ότι μου δίνεις μια θέση
παράξενο όπου ο εξαρτημένος είναι ένας φτωχός

385
00:28:12,933 --> 00:28:14,215
Έχει τα πάντα φίλε.

386
00:28:15,998 --> 00:28:18,054
Ακόμα και πακέτα στοιβαγμένα μέσα στην καμινάδα...

387
00:28:18,592 --> 00:28:19,550
Α, ναι...

388
00:28:20,658 --> 00:28:21,973
Πόσο τρελό...

389
00:28:22,634 --> 00:28:24,356
Φαντάσου τους ντετέκτιβ, φίλε...

390
00:28:24,676 --> 00:28:26,849
σπρώχνοντας τον εθισμένο στην καμινάδα...

391
00:28:30,930 --> 00:28:32,698
Έλα, άντε φίλε. Είστε έτοιμοι για αυτό;

392
00:28:32,698 --> 00:28:34,870
Το κατάλαβα φίλε, ωραία.

393
00:28:35,885 --> 00:28:37,802
- Το κουτί είναι έτοιμο
- Τέλεια.

394
00:28:49,976 --> 00:28:51,740
- Είναι νόμιμο αυτό;
-Κουλ;

395
00:28:53,704 --> 00:28:58,597
Ειλικρινά, vejo algo entre homic�dio
e beijar ένας πλευρικός κάκτος...

396
00:28:59,018 --> 00:29:01,210
Sai daqui com esse neg�cio. Ερχομαι.

397
00:29:21,460 --> 00:29:22,771
Cara, sou de confian�a.

398
00:29:23,366 --> 00:29:24,700
Consigo uma coisa mais forte;

399
00:29:25,220 --> 00:29:27,695
Αγορά εστάμος σεπάρντο, κάρα.
Περίμενε, εντάξει;

400
00:29:33,606 --> 00:29:35,282
Γεια, κόμη, έλα εδώ.

401
00:29:52,062 --> 00:29:56,937
Σηκώστε το χέρι σας! Σηκώστε το χέρι σας!

402
00:29:58,166 --> 00:29:59,439
Σήκω, σήκω!

403
00:30:03,962 --> 00:30:05,109
Επάνω!

404
00:30:05,467 --> 00:30:07,120
Μην κουνάτε, μην κουνάτε τα χέρια σας.

405
00:30:08,501 --> 00:30:09,967
- Όλα καλά;
- Ναι.

406
00:30:11,145 --> 00:30:12,143
Falei para n�o se mexer...

407
00:30:14,437 --> 00:30:15,919
Α ρε φίλε...

408
00:30:26,692 --> 00:30:28,407
- Que est� acontecendo l� dentro
- Είναι εντάξει.

409
00:30:36,833 --> 00:30:37,804
Ψάξε τους, ψάξε τους!

410
00:30:41,793 --> 00:30:44,855
Μπράβο κύριοι, αυτοί οι άνδρες
δεν έχουν αναζητηθεί ακόμα

411
00:30:49,754 --> 00:30:50,967
Απίστευτο

412
00:30:51,297 --> 00:30:52,905
Προσπαθούμε να πιάσουμε αυτόν τον τύπο για...

413
00:30:54,154 --> 00:30:56,297
- Ποιος είσαι;
- Greenberg και Hantz

414
00:30:57,293 --> 00:30:58,214
Πού εργάζεσαι;

415
00:30:58,630 --> 00:30:59,610
Στην 21η Περιφέρεια.

416
00:31:00,156 --> 00:31:01,229
Είναι η περιοχή μας.

417
00:31:02,359 --> 00:31:03,999
Και πώς και δεν σας είδα ποτέ παιδιά;

418
00:31:05,214 --> 00:31:06,439
Πότε ξεκινήσατε να εργάζεστε εδώ;

419
00:31:07,509 --> 00:31:11,126
Η επιχείρηση είναι αυτό που θα ξεκινήσουμε
δουλεύω εδώ αύριο.

420
00:31:12,491 --> 00:31:13,082
Καπετάνιος.

421
00:31:16,280 --> 00:31:17,344
Συνέχισε να κινείσαι, πάμε!

422
00:31:24,828 --> 00:31:25,678
Μη με πιέζεις φίλε.

423
00:31:25,976 --> 00:31:27,035
Τι σου συμβαίνει;

424
00:31:31,622 --> 00:31:32,859
Πήρα τέσσερα για Ναρκωτικά

425
00:31:33,895 --> 00:31:34,975
Εντάξει, πάρτε τα.

426
00:31:36,911 --> 00:31:37,396
Γκρίνμπεργκ.

427
00:31:38,142 --> 00:31:38,662
Hantz.

428
00:31:39,825 --> 00:31:40,378
Έλα εδώ.

429
00:31:44,986 --> 00:31:45,950
Αν κάνουν λάθος...

430
00:31:46,734 --> 00:31:47,844
σε κρεμάω.

431
00:31:48,297 --> 00:31:50,422
- Καπετάνιος
- Αρκετά.

432
00:31:55,804 --> 00:31:57,383
- Τι όμορφο ζευγάρι αστεία παιδιά που έχουμε.

433
00:31:57,809 --> 00:32:00,686
- �. Δύο έξυπνοι θα έλεγα.

434
00:32:01,201 --> 00:32:03,090
Δύο γαμημένοι που θα μας μάθουν
μαθήματα και γεμίζουμε την τσάντα μας

435
00:32:03,329 --> 00:32:04,799
- Έλα, πάμε...

436
00:32:08,544 --> 00:32:14,260
Μισό κιλό ηρωίνη. Θα ήθελα να μάθω τι έκαναν
με το άλλο μισό κιλό πριν φτάσουμε

437
00:32:14,740 --> 00:32:16,901
Αν ήταν στο χέρι μου,
Θα καλούσα το Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων.

438
00:32:17,520 --> 00:32:20,210
Εν τω μεταξύ θα έβαζα τα γαϊδούρια τους στη φυλακή.

439
00:32:20,970 --> 00:32:24,057
Ακούω. Πώς πλήρωσες τον εξαρτημένο
para preparar a caixa de papelâo;

440
00:32:24,370 --> 00:32:25,617
Με λεφτά ή ναρκωτικά;

441
00:32:26,383 --> 00:32:30,321
O informante de um policial � problema dele
και είναι δικό του ρίσκο. Το ήξερες αυτό;

442
00:32:31,598 --> 00:32:33,455
N�o adianta, v�o nos enrolar com isso.

443
00:32:33,897 --> 00:32:35,820
Quem disse isso para voc's,
τι διάολο είναι αυτό;

444
00:32:36,063 --> 00:32:37,463
Είμαστε άνθρωποι, Χαντς.

445
00:32:38,010 --> 00:32:40,149
N�o gostamos de fazer papel de bobos

446
00:32:41,525 --> 00:32:44,446
Que voc's fizeram com a heroña que roubaram;

447
00:32:45,696 --> 00:32:49,121
Eu vend... para sua m�e, retardado!

448
00:32:53,386 --> 00:32:55,466
ΟΜΑΔΑ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ

449
00:33:00,224 --> 00:33:00,868
Με άδεια

450
00:33:12,925 --> 00:33:13,612
Δεν είναι καλό.

451
00:33:14,561 --> 00:33:16,804
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα λάθος. Θέλω να γυρίσεις εκεί

452
00:33:17,057 --> 00:33:18,258
και ξεκινήστε από την αρχή.

453
00:33:19,435 --> 00:33:20,326
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό

454
00:33:28,797 --> 00:33:30,054
Τα χαρτιά μου φαίνονται εντάξει.

455
00:33:31,246 --> 00:33:32,073
Παίξτε μπροστά.

456
00:33:34,072 --> 00:33:36,122
Καπετάν Κράσνα, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

457
00:33:36,354 --> 00:33:37,359
Είναι το αφεντικό σας, νέοι.

458
00:33:37,618 --> 00:33:39,492
Κατανέμει τα καθήκοντα.

459
00:33:41,086 --> 00:33:42,420
Προσπαθήστε να είστε καλοί φίλοι.

460
00:33:51,256 --> 00:33:54,280
- Είκοσι πρώτο, μόλις ένα δευτερόλεπτο...
Περίμενε!

461
00:34:42,759 --> 00:34:44,555
Γιατί τους επιτρέπουν να το κάνουν αυτό σε αυτά τα παιδιά;

462
00:34:44,555 --> 00:34:46,209
Πουλάνε ναρκωτικά εδώ σαν να ήταν καραμέλες

463
00:34:46,209 --> 00:34:48,043
Αυτό δεν ήταν πριν από είκοσι χρόνια

464
00:34:48,338 --> 00:34:50,383
Μαύρα παιδιά εδώ γύρω και κανείς δεν είναι άντρας,

465
00:34:50,850 --> 00:34:52,442
Γιατί τους μιλάς ρε βλάκα!

466
00:34:52,868 --> 00:34:54,715
Ξέρεις ότι λειτουργούν επίσης
για τα αδέρφια Hayes!

467
00:34:56,397 --> 00:34:57,230
Είναι αλήθεια!

468
00:34:58,378 --> 00:34:59,325
Ποιοι είναι οι αδερφοί Hayes;

469
00:35:00,332 --> 00:35:02,790
Έχει ένα ζαχαροπλαστείο στη λεωφόρο Yukon

470
00:35:03,612 --> 00:35:06,604
Υποτίθεται ο μεγαλύτερος προμηθευτής
ναρκωτικών σε αυτόν τον τομέα.

471
00:35:06,900 --> 00:35:07,630
Τάχα;

472
00:35:08,302 --> 00:35:10,129
Σωστά... υποτίθεται.

473
00:35:21,492 --> 00:35:22,724
Η μάνα μας!

474
00:35:24,183 --> 00:35:26,754
Για να σε βάλω σε αυτό το μηχάνημα,
θα έπρεπε να δουλεύεις για τη μαφία.

475
00:35:27,602 --> 00:35:28,634
Ποιοι είναι οι αδερφοί Hayes

476
00:35:29,256 --> 00:35:30,895
- Γκρίνμπεργκ, ενημερώστε με πότε
τελειώστε αυτά τα δύο, ναι;

477
00:35:32,020 --> 00:35:33,019
Σας έχω άλλα δέκα.

478
00:35:33,928 --> 00:35:34,887
Σας ευχαριστώ, κύριε!

479
00:35:37,738 --> 00:35:39,255
Τι γνωρίζετε για τους Hayes;

480
00:35:39,493 --> 00:35:40,430
Όχι περισσότερο από εσάς.

481
00:35:40,773 --> 00:35:43,583
Προβλέπει το 85% των περαστικών
ναρκωτικών σε αυτή την περιοχή

482
00:35:44,370 --> 00:35:46,324
Και το κάνει αυτό εδώ και αρκετό καιρό

483
00:35:48,403 --> 00:35:50,054
Τι εννοείς γιε μου;

484
00:35:50,721 --> 00:35:52,158
Πιστεύεις ότι έχει προστασία;

485
00:35:54,270 --> 00:35:57,178
Εκεί έξω νομίζουμε έτσι,
αλλά κανένας στα 21, όπως εγώ,

486
00:35:57,431 --> 00:36:00,146
Απλά λέω...νομίζεις
οι μεγαλόσωμοι εκεί πάνω δεν τους νοιάζει

487
00:36:01,225 --> 00:36:03,751
Οι ανακριτές μου έκαναν έφοδο
σε εκείνο το ζαχαροπλαστείο τόσες φορές

488
00:36:05,047 --> 00:36:06,863
Δεν έπιασαν ποτέ τους Hayes με τίποτα

489
00:36:07,123 --> 00:36:09,017
Θα ήταν πολύ ανόητο να φύγω
κοντά στο απόθεμα

490
00:36:09,017 --> 00:36:10,079
Συγγνώμη κύριε..

491
00:36:10,286 --> 00:36:12,021
Σας πειράζει να προτείνω κάτι, παρακαλώ;

492
00:36:12,021 --> 00:36:15,858
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να πιέσετε τους πασαδόρους,
με όλους τους άντρες που έχουμε

493
00:36:16,123 --> 00:36:19,702
Μέχρι να αιμορραγήσουν από τις τσέπες τους, μετά αναγκαστήκαμε
οι Hayes να δράσουν

494
00:36:21,063 --> 00:36:21,801
Όχι;

495
00:36:22,334 --> 00:36:23,144
-Ξέχνα το!

496
00:36:24,567 --> 00:36:26,019
- Θέλετε να ακολουθήσουμε τους κανονισμούς;

497
00:36:26,622 --> 00:36:27,144
Φτάνει!

498
00:36:33,794 --> 00:36:37,109
Περπατήστε, περπατήστε! Εδώ, εδώ...
Σταμάτα!

499
00:36:39,515 --> 00:36:40,444
Κυρία

500
00:36:40,689 --> 00:36:44,376
Η κυρία δεν έκανε σήμα πριν στρίψει.
Άδεια και εγγραφή, παρακαλώ.

501
00:36:52,169 --> 00:36:53,384
-Πώς είσαι;
- Όλα καλά.

502
00:36:53,732 --> 00:36:55,440
Ένα τόσο δροσερό αυτοκίνητο
και δεν έχει σιγαστήρα;

503
00:37:16,533 --> 00:37:17,221
Καπετάνιος περίμενε!

504
00:37:19,588 --> 00:37:20,252
Καπετάνιος!

505
00:37:24,706 --> 00:37:26,643
Είχα την ασφάλεια της περιοχής μου

506
00:37:27,375 --> 00:37:28,750
Μια βόλτα στο πάρκο...

507
00:37:28,973 --> 00:37:29,955
Τι θα μπορούσαν να κάνουν;

508
00:37:30,369 --> 00:37:32,862
Κάθε φορά που περνούσε ένας ηλίθιος ρωτούσαν
άδεια, μικρή παράβαση,

509
00:37:33,521 --> 00:37:35,971
Δεν έβαλαν μόνο πρόστιμο στα αυτοκίνητα, όχι.

510
00:37:37,907 --> 00:37:39,096
Κατέσχεσαν τα οχήματα!

511
00:37:40,499 --> 00:37:41,413
Καπετάνιε, περίμενε λίγο...

512
00:37:42,251 --> 00:37:43,298
Τι μπορώ να κάνω, καπετάνιο;

513
00:37:44,785 --> 00:37:47,003
Ακολούθησαν οι γιοι των σκύλων
αυστηρά τους κανονισμούς.

514
00:37:48,690 --> 00:37:52,717
Τώρα έχω ένα στόλο οχημάτων μπροστά μου...

515
00:38:10,304 --> 00:38:10,999
ξέρω.

516
00:38:11,648 --> 00:38:12,751
Ακολούθησαν τους κανόνες.

517
00:38:14,167 --> 00:38:15,019
Και το πιο σημαντικό...

518
00:38:17,685 --> 00:38:19,244
Χθες είδα το πρόγραμμά σου να αλλάζει

519
00:38:19,776 --> 00:38:20,700
Δεν χρειάστηκε να κάνω τίποτα...

520
00:38:22,136 --> 00:38:23,938
Πώς το διόρθωσαν τόσο γρήγορα;

521
00:38:24,291 --> 00:38:25,308
Αναπτύξαμε μια μέθοδο

522
00:38:25,617 --> 00:38:27,682
Ναι. Είμαστε διαφορετικοί, καπετάνιε.

523
00:38:28,595 --> 00:38:30,608
Απλώς βάλτε μας like
ένα ζευγάρι και θα σας δείξουμε

524
00:38:31,102 --> 00:38:33,183
Νομίζω ότι στον καπετάνιο πρέπει να αρέσουν τα 21, σωστά;

525
00:38:35,073 --> 00:38:35,763
Πώς θα μπορούσα;

526
00:38:36,475 --> 00:38:37,689
Είναι ένα σκουπίδι DP...

527
00:38:38,155 --> 00:38:40,576
Αν δεν σας αρέσει να μας βάζετε μαζί αλλά
αυξάνουμε τις φυλακές

528
00:38:41,005 --> 00:38:43,139
θα έπαιρνε τις πιστώσεις του, έτσι δεν είναι;

529
00:38:43,700 --> 00:38:44,872
Δεν θα κέρδιζες;

530
00:39:02,885 --> 00:39:04,981
Θέλεις τίποτα σήμερα, αγαπητέ;
Τι λέτε;

531
00:39:16,662 --> 00:39:19,214
Δεν είμαι 100% πεπεισμένος ότι αυτό το μέρος

532
00:39:19,760 --> 00:39:21,573
είναι το καλύτερο για δύο λευκούς αστυνομικούς

533
00:39:23,077 --> 00:39:23,886
Είναι η περιοχή μας, Μπόμπι.

534
00:39:25,671 --> 00:39:28,291
Πρέπει να το συνηθίσουμε.
Πρέπει να ξέρουμε.

535
00:39:29,290 --> 00:39:30,369
Μέσα και έξω.

536
00:39:32,935 --> 00:39:35,228
Αυτό που με απασχολεί είναι το 1,80μ.

537
00:39:37,976 --> 00:39:40,199
Η Πάτυ και η Λίζα μας περιμένουν
στο σπίτι της Λίζας.

538
00:39:41,240 --> 00:39:42,365
Εσείς να το φροντίζετε

539
00:39:42,771 --> 00:39:43,592
Θα μείνω εδώ.

540
00:39:47,886 --> 00:39:48,841
Φροντίζω.

541
00:40:05,748 --> 00:40:06,508
Με συγχωρείτε.

542
00:40:14,973 --> 00:40:17,497
Έχω σκεφτεί. Δεν την κατηγορώ
που φώναξε έτσι

543
00:40:19,382 --> 00:40:23,178
Ξέρεις... Βγάλε το σήμα μου, απλά
μπορεί να είναι προβλήματα. Συγνώμη.

544
00:40:31,514 --> 00:40:34,282
Κοίτα, αν είναι χορταστικό
Απλά πες. βγαίνω έξω.

545
00:40:38,995 --> 00:40:40,281
Ωχ, πλάκα κάνεις...

546
00:40:48,682 --> 00:40:49,807
Έλα, είναι καπνός...

547
00:40:51,920 --> 00:40:54,706
Ακόμα κι αν δεν ήταν, δεν το έκανα ποτέ
μία σύλληψη για μαριχουάνα στη ζωή

548
00:40:56,341 --> 00:40:57,231
Μπορείτε να το πιστέψετε...

549
00:40:59,609 --> 00:41:01,390
Κάνεις τους ανθρώπους νευρικούς, φίλε...

550
00:41:02,825 --> 00:41:04,708
Τι θέλεις; Πενήντα δολάρια για να φύγουμε;

551
00:41:07,857 --> 00:41:10,191
Είμαι μπάτσος, μην το ζορίζεις, φίλε.

552
00:41:11,028 --> 00:41:12,080
Πλάκα κάνεις...

553
00:41:12,436 --> 00:41:13,890
Ένας αστυνομικός που παίρνει χρήματα;

554
00:41:14,214 --> 00:41:17,264
Καλύτερα να σε πάνε φυλακή
για τα έξι όπλα που είδα κρυμμένα μαζί σου.

555
00:41:17,666 --> 00:41:20,092
Γιατί να σε δυσκολέψω;

556
00:41:26,285 --> 00:41:27,439
Είμαι ο Dave Greenberg.

557
00:41:28,663 --> 00:41:30,642
Και τι θέλεις από μένα,
Ντέιβ Γκρίνμπεργκ

558
00:41:30,896 --> 00:41:31,886
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

559
00:41:34,874 --> 00:41:36,074
Ορκίζομαι, δεν έχω ιδέα...

560
00:41:41,787 --> 00:41:44,952
το ξερω....
εχω πολλα να μαθω....

561
00:41:45,457 --> 00:41:46,419
προσπαθώ.

562
00:41:47,583 --> 00:41:48,551
Ξέρεις, εγώ...

563
00:41:49,340 --> 00:41:50,686
Προσπαθώ να μάθω για...

564
00:41:52,074 --> 00:41:53,973
Ναρκωτικά, φαβέλες,

565
00:41:56,308 --> 00:41:57,430
Να είστε μορφωμένοι

566
00:42:02,239 --> 00:42:04,696
Δεν υπάρχουν συντομεύσεις, Ντέιβ Γκρίνμπεργκ

567
00:42:19,619 --> 00:42:20,619
Φτάσαμε

568
00:42:21,042 --> 00:42:22,196
Εδώ μένω

569
00:42:40,854 --> 00:42:43,121
- Τι να ξέρουμε πώς ζούμε;
- Γιατί όχι;

570
00:42:54,324 --> 00:42:55,579
Τι κάνεις εδώ φίλε;

571
00:42:56,591 --> 00:42:57,502
Ηρέμησε

572
00:43:10,934 --> 00:43:12,497
Σε σέβονται πολύ, Σάρα.

573
00:43:13,388 --> 00:43:15,958
Γιατί έχω έναν αδερφό
πολύ άσχημα στις φυλακές Αττικής

574
00:43:16,373 --> 00:43:17,634
Ο Νταν θα επιστρέψει.

575
00:43:27,606 --> 00:43:29,676
Ουάου, κέρδιζα
καλά λεφτά να το κάνεις αυτό.

576
00:43:30,865 --> 00:43:33,065
The Village, Βαλτιμόρη.

577
00:43:35,176 --> 00:43:36,775
Ο Θεός στον παράδεισο...

578
00:43:38,588 --> 00:43:39,410
Αλλά ξέρεις...

579
00:43:40,039 --> 00:43:42,021
Κανείς δεν νοιάζεται πια
με καλούς στρίπερ

580
00:43:43,865 --> 00:43:44,505
 �...

581
00:43:47,830 --> 00:43:49,648
Αν μπορείς να το δεις σε ταινία,
γιατί να νοιάζεσαι;

582
00:43:50,987 --> 00:43:53,005
Υπάρχουν και άλλα επαγγέλματα εκτός από τις ιερόδουλες

583
00:43:53,884 --> 00:43:55,415
Αλλά με την εκπαίδευσή μου

584
00:43:56,083 --> 00:43:59,175
Α, σίγουρα, θα μπορούσε να είναι
καθαριότητα στο Plaza Hotel

585
00:43:59,549 --> 00:44:00,538
Ξέρετε τι εννοώ;

586
00:44:01,051 --> 00:44:02,860
Αλλά ανάμεσα σε σένα και σε μένα, "Τσάρλι"

587
00:44:03,770 --> 00:44:06,038
Το να κουνώ την ουρά μου δεν είναι το στυλ μου

588
00:44:06,868 --> 00:44:07,705
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

589
00:44:14,862 --> 00:44:16,097
Αλλά αυτό ήταν πραγματικά ηλίθιο.

590
00:44:16,562 --> 00:44:18,129
Κόψτε πριν από το κύριο μέρος

591
00:44:19,688 --> 00:44:21,673
Απλώς εσύ, ξέρεις... δεν είμαι
το είδος του άντρα που

592
00:44:22,030 --> 00:44:24,529
...βγάζει τα ρούχα του με απώτερο σκοπό

593
00:44:26,791 --> 00:44:27,902
Κοίτα Σάρα...

594
00:44:28,445 --> 00:44:29,492
Ορίστε πάλι.

595
00:44:30,763 --> 00:44:32,730
Ναι, έχεις δίκιο.
Είναι η παλιά λιτανεία.

596
00:44:33,278 --> 00:44:34,245
Αλλά είμαι σοβαρός.

597
00:44:35,181 --> 00:44:38,414
Ο Μπόμπι και εγώ θα σφίξουμε τις θηλιές της ζώνης
των ναρκωτικών όπως ποτέ άλλοτε

598
00:44:39,860 --> 00:44:41,725
Ταυτόχρονα, μπορεί να χρειαστώ βοήθεια.

599
00:44:42,534 --> 00:44:43,399
Μια συμβουλή κάθε τόσο;

600
00:44:44,299 --> 00:44:45,284
Αποκλείεται.

601
00:44:46,204 --> 00:44:46,788
Γιατί;

602
00:44:47,641 --> 00:44:49,366
Δεν θα βοηθήσω να συλληφθούν τα αδέρφια

603
00:44:50,110 --> 00:44:53,364
Μιλάμε για άντρες που
δίνουν ηρωίνη σε μαύρα παιδιά

604
00:44:56,221 --> 00:44:59,078
Εάν δεν είστε μέρος του
λύση, είναι μέρος του προβλήματος.

605
00:45:41,949 --> 00:45:43,965
Έχω τα 6, αγάπη μου.
ήρθε η ώρα!

606
00:45:45,591 --> 00:45:47,645
Προσπαθείς να με ληστέψεις, γιατί;

607
00:45:48,177 --> 00:45:52,385
Os manos tôm tido problemas, meu bem.
O que era $4 agora � $6. Πόσο θα θέλεις;

608
00:45:53,958 --> 00:45:56,181
N�o sei cara, deixe-me ver uma amostra

609
00:46:17,573 --> 00:46:18,787
Ei, cara, onde voc� est� indo;

610
00:46:23,118 --> 00:46:25,020
Έλα μωρό μου, έλα!

611
00:46:40,156 --> 00:46:41,261
Δώστε το στο Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων.

612
00:46:46,204 --> 00:46:47,572
Coloquem seus tal�es na minha mesa.

613
00:46:49,700 --> 00:46:50,305
Τι;

614
00:46:50,705 --> 00:46:52,482
Coloquem seus tal�es na minha mesa.

615
00:46:54,669 --> 00:46:55,590
Εσωτερικές Υποθέσεις;

616
00:46:56,430 --> 00:46:58,543
Estou com dois recrutas de
ονόματα Greenberg και Hantz.

617
00:47:00,500 --> 00:47:02,119
Α, j� ouviram esses nomes por a�, όχι;

618
00:47:02,386 --> 00:47:07,071
Que bom, pois tudo o que sabem fazer
 � Servi�o da Narc�ticos no hor�rio de folga

619
00:47:07,668 --> 00:47:08,731
Το ξέρεις ήδη κι αυτό;

620
00:47:10,244 --> 00:47:11,758
Φυσικά και είναι! Πρέπει να είναι!

621
00:47:13,623 --> 00:47:15,945
Μπορείς να έρθεις να πάρεις το σημειωματάριο;
Σωστά...

622
00:47:16,776 --> 00:47:17,947
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

623
00:47:21,685 --> 00:47:23,715
Μόλις σας παρέδωσα παιδιά.

624
00:47:24,557 --> 00:47:26,351
Τεστ ακεραιότητας
με μυστικό αστυνομικό

625
00:47:26,680 --> 00:47:28,182
Δεν πειράζει αν δεν φτάσουν στο επίπεδο

626
00:47:28,895 --> 00:47:30,042
Η Υπηρεσία Πληροφοριών δεν υποχωρεί ποτέ

627
00:47:30,675 --> 00:47:32,616
Θα τα πλαισιώσουν αν χρειαστεί.

628
00:47:33,256 --> 00:47:34,152
Η συμβουλή μου είναι

629
00:47:34,838 --> 00:47:36,493
δώσε τα σήματα σου τώρα...

630
00:47:39,086 --> 00:47:40,552
Δώστε τον εαυτό σας, μπορούν να το αφήσουν εκεί.

631
00:47:43,023 --> 00:47:44,249
Γνωρίζετε για την Επιτροπή χαρτοπετσέτας;

632
00:47:45,585 --> 00:47:50,769
Λοιπόν, είναι ένα σχέδιο που δημιουργήθηκε από έναν ευγενή δήμαρχο
για να αποκαλύψει τη διαφθορά στην αστυνομία της Νέας Υόρκης

633
00:47:51,708 --> 00:47:53,959
Κανείς δεν τη συμπαθεί, ούτε καν το Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων.
Έτσι...

634
00:47:54,506 --> 00:47:58,913
Αν ζητήσουν απαλλαγή γρήγορα και διακριτικά
μπορούν να το αφήσουν ήσυχο.

635
00:48:00,804 --> 00:48:02,910
Τελείωσαν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
από την άλλη, γιατί όχι;

636
00:48:04,037 --> 00:48:05,369
Διάβασε το μυαλό μου, Μπόμπι...

637
00:48:07,254 --> 00:48:10,052
Αν θέλετε τα σήματα μας, είστε οι πρώτοι
βήμα για να μας συλλάβουν

638
00:48:11,724 --> 00:48:13,210
Τι διάολο!
Περιμένετε!

639
00:48:15,463 --> 00:48:16,215
Περιμένετε.

640
00:48:19,160 --> 00:48:21,790
Η δοκιμασία της ακεραιότητας είναι ψέματα.

641
00:48:23,096 --> 00:48:24,552
Το είδα κάποτε στην τηλεόραση...

642
00:48:25,362 --> 00:48:26,837
Απλώς δοκίμαζα την αντίδρασή σου.

643
00:48:28,224 --> 00:48:29,442
Πέρασες.

644
00:48:30,944 --> 00:48:33,793
Από εδώ και πέρα, ο Χερμπ Κράσναρ είναι μαζί σας.

645
00:48:41,229 --> 00:48:43,634
"Herbinho", πού ήσουν;

646
00:48:44,039 --> 00:48:45,902
Τρελαίνομαι, περπάτησα...

647
00:48:47,079 --> 00:48:48,138
Σιγά σιγά...

648
00:48:48,684 --> 00:48:51,979
μάλλον όλα γιατί
Πήρα ευκαιρίες με τις πιθανότητες

649
00:48:53,969 --> 00:48:57,354
Κάτι που δεν έχω κάνει εδώ και πολύ καιρό

650
00:48:57,892 --> 00:48:58,665
Τι κύριε;

651
00:48:59,199 --> 00:49:00,543
Εμπιστευτείτε έναν αστυνομικό.

652
00:49:03,848 --> 00:49:06,967
Σε αυτή την περίπτωση, κύριε, επιτρέψτε μου να πω μερικά
μικρά πράγματα για το πώς λειτουργούμε...

653
00:49:06,967 --> 00:49:09,651
Είσαι τρελός;
Δεν θέλω καν να ξέρω.

654
00:49:09,941 --> 00:49:11,073
Απλώς συνέχισε να το κάνεις.

655
00:49:12,054 --> 00:49:13,647
Πηγαίνετε εκεί και πολεμήστε μαζί τους.

656
00:49:14,448 --> 00:49:15,974
Συλλάβετε τους. Αυξήστε τα κραυγαλέα.

657
00:49:16,177 --> 00:49:17,473
Κάντε το για μένα, παιδιά.

658
00:49:18,193 --> 00:49:21,589
Βγάλτε με από αυτήν την καταραμένη συνοικία!

659
00:49:40,878 --> 00:49:41,676
Όλα καλά;

660
00:49:42,207 --> 00:49:42,774
Πάμε!

661
00:50:37,688 --> 00:50:38,618
Τι κοιτάς βρε αδερφέ;

662
00:50:39,002 --> 00:50:40,643
Τίποτα. Μια δυο λωρίδες.

663
00:50:41,226 --> 00:50:42,251
Δεν είναι αυτοί οι αρχάριοι, έτσι;

664
00:50:42,616 --> 00:50:45,423
Όχι. Απλώς ο παλιός καλός γείτονας Aple Roberts.

665
00:50:48,516 --> 00:50:49,955
Τι έλεγες αδερφέ μου;

666
00:50:50,649 --> 00:50:53,459
Θέλεις να το πω στον αδελφό Χέις
Ποιος δεν μπορεί να πουλήσει 50 μικρές δέσμες;

667
00:50:53,991 --> 00:50:56,347
Όχι, δεν το κάνω, φίλε. δεν θέλω
ενοχλήστε αδερφέ Χέις

668
00:51:00,533 --> 00:51:01,415
Cool, ποιος είναι ο επόμενος;

669
00:51:04,454 --> 00:51:06,192
Ας δούμε τα χέρια σας!
Πάμε! Εσύ, εδώ!

670
00:51:06,629 --> 00:51:07,409
Πέτα το!

671
00:51:08,132 --> 00:51:09,468
Πάμε! Ποιο είναι το πρόβλημα;
Και οι δύο, σηκωθείτε!

672
00:51:11,095 --> 00:51:11,767
Περίπατος!

673
00:51:13,392 --> 00:51:14,865
Προσοχή, Γκρίνμπεργκ.

674
00:51:16,143 --> 00:51:17,389
Κούνησε τον κώλο!

675
00:51:25,481 --> 00:51:26,855
Κράτα τα χέρια ψηλά!

676
00:51:31,567 --> 00:51:32,739
Έλα, προχωρήστε!

677
00:51:33,676 --> 00:51:34,790
Ποιος τύπος;
Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω μου.

678
00:51:35,069 --> 00:51:36,537
Κράτα τα εκεί.

679
00:51:38,600 --> 00:51:40,138
Υπομονή, σύντροφε.

680
00:51:43,819 --> 00:51:44,726
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

681
00:51:53,204 --> 00:51:55,741
Ψηλά τα χέρια, ψηλά.
Ερχομαι.

682
00:51:56,920 --> 00:51:58,203
Περίμενε, περίμενε.

683
00:51:58,767 --> 00:52:00,546
Μπόμπι, βάλε τους πάντες στον τοίχο.
Κόντρα στον τοίχο!

684
00:52:06,702 --> 00:52:07,893
Εντάξει, κύριοι, ποιο είναι το πρόβλημα;

685
00:52:08,374 --> 00:52:10,737
Δεν αφήνουμε πουθενά τα σπίτια, φίλε.

686
00:52:10,737 --> 00:52:11,545
Αυτό είναι σωστό!

687
00:52:12,144 --> 00:52:12,827
<i>�!</i>

688
00:52:14,957 --> 00:52:17,301
<i>Ποιος είναι αυτός ο αστυνομικός;</i>

689
00:52:18,564 --> 00:52:19,567
<i>�, υποχωρήστε γιε ενός ....</i>

690
00:52:24,906 --> 00:52:26,203
Έλα εδώ.

691
00:52:27,282 --> 00:52:29,781
Έχετε 5 δευτερόλεπτα για να
δώστε καλές συμβουλές σε αυτή την ομάδα.

692
00:52:30,174 --> 00:52:32,252
- Μετακίνηση!
- Σωστά, το θέμα είναι να αρχίσεις να λες ψέματα

693
00:52:35,753 --> 00:52:38,612
Ηρεμήστε παιδιά.
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.

694
00:52:39,456 --> 00:52:41,600
Είναι ωραίο.
Ηρεμία.

695
00:52:41,862 --> 00:52:43,076
Γεια, Μπόμπι, ας πάμε κάτω.

696
00:52:43,346 --> 00:52:44,362
Έλα, έλα.

697
00:52:47,998 --> 00:52:49,669
Σιγά σιγά πάμε σιγά.

698
00:52:51,388 --> 00:52:52,608
Πίσω, πίσω...

699
00:53:00,169 --> 00:53:01,487
Έλα, κινήσου, κουνήθηκε!

700
00:53:15,793 --> 00:53:17,024
Όλα αυτά τα όπλα...

701
00:53:18,084 --> 00:53:19,132
Μόνο εσείς οι δύο...

702
00:53:19,570 --> 00:53:21,365
Θέλετε να το πιστέψουμε;

703
00:53:21,631 --> 00:53:23,912
Πίστεψε με, μωρό μου, όταν έρχεται από το χώμα
Έχω διαφορετικά γούστα φίλε μου...

704
00:53:24,334 --> 00:53:25,380
Δεν μας νοιάζει...

705
00:53:30,371 --> 00:53:34,116
Α,... Συνάδελφοι, θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε;
επισήμανση αυτών των αποδεικτικών στοιχείων

706
00:53:34,475 --> 00:53:37,201
Έχω μια χαζή αναφορά
αυτής της υπόθεσης να συμπληρωθεί

707
00:53:37,715 --> 00:53:40,343
Χαντζ, θα μου λείψουν οι περιπτώσεις
των αγνοουμένων σκύλων.

708
00:54:03,218 --> 00:54:03,938
Γεια σου...

709
00:54:04,593 --> 00:54:06,783
Τρως σε ένα μπαρ
σε Yukon και Fulton;

710
00:54:07,441 --> 00:54:08,061
Τι;

711
00:54:08,292 --> 00:54:09,813
Σας έκανα μια ερώτηση.

712
00:54:10,246 --> 00:54:11,872
Τρώτε σε αυτό το μπαρ;

713
00:54:12,233 --> 00:54:14,153
Ναι, κάθε πρωί.
Δεν καταλαβαίνω

714
00:54:15,091 --> 00:54:17,091
Λένε ότι αύριο το πρωί,

715
00:54:18,168 --> 00:54:19,440
εκεί θα γίνει παράσταση.

716
00:54:20,840 --> 00:54:23,799
Ξέρεις, υπάρχει ένα πράσινο Πλίμουθ
παρκαρισμένο έξω

717
00:54:24,496 --> 00:54:29,263
Με τρεις λευκούς δολοφόνους,
άψογο, εισαγόμενο από το Ντιτρόιτ

718
00:54:30,156 --> 00:54:31,465
Θα είναι σε αυτό το αυτοκίνητο.

719
00:54:31,815 --> 00:54:33,317
και έχουν κυνηγετικά όπλα, κατάλαβες;

720
00:54:34,152 --> 00:54:37,749
Και θα πάνε μπουμ, μπουμ, μπουμ!

721
00:54:38,330 --> 00:54:40,730
Μου το λένε
Προσέλαβαν δολοφόνους;

722
00:54:40,997 --> 00:54:43,190
Τι σου λέω;
φύγε από τη ζωή μου.

723
00:54:44,902 --> 00:54:46,247
Αυτό σου λέω.

724
00:55:07,737 --> 00:55:09,130
Μόλις έφτασε μια περίεργη συμβουλή.

725
00:55:10,660 --> 00:55:13,073
Όταν είσαι
παίρνοντας πρωινό

726
00:55:14,095 --> 00:55:16,517
Προσοχή με ένα πράσινο Plymouth

727
00:55:17,067 --> 00:55:17,914
Green Plymouth...

728
00:55:18,266 --> 00:55:19,767
 � Έχει νόημα αυτό για εσάς;

729
00:55:20,378 --> 00:55:21,788
Κάποιοι, προφανώς...

730
00:55:26,652 --> 00:55:28,449
Άκου εδώ, σε μισώ.

731
00:55:28,801 --> 00:55:30,061
Οι δύο

732
00:55:30,281 --> 00:55:32,042
Από όσο ξέρω είστε δύο παμπ

733
00:55:33,809 --> 00:55:34,964
Με τι γελάς;

734
00:55:35,649 --> 00:55:37,231
Αλλά αυτές είναι οι παμπούλες μας!

735
00:55:37,869 --> 00:55:41,562
Αν πιστεύω ότι κάποιος πρόκειται να επιτεθεί
ένας αστυνομικός, θέλω να κάνω κάτι για αυτό!

736
00:55:42,153 --> 00:55:43,402
Ακούστε αυτό...

737
00:55:43,621 --> 00:55:45,619
Υπολοχαγός O'Shaughnessy: ο διάσημος υπερασπιστής των παμπ

738
00:55:46,904 --> 00:55:47,720
Είναι ωραίο...

739
00:55:49,653 --> 00:55:55,368
Θα απαλλάξει όλους τους αστυνομικούς από την αστυνόμευση με τα πόδια, έτσι ώστε
ανήσυχος, μπορεί να πυροβολήσει 1200 γυναικόπαιδα, αυτό δεν είναι το μέγιστο;

740
00:56:16,751 --> 00:56:18,190
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

741
00:56:25,453 --> 00:56:28,424
Προχώρα, μην σταματάς, θα σε προειδοποιήσω.

742
00:56:32,000 --> 00:56:32,893
Είναι ωραίο!

743
00:56:49,125 --> 00:56:50,045
Σταμάτησε!

744
00:56:50,045 --> 00:56:51,592
Βγες έξω παιδί μου!

745
00:56:51,990 --> 00:56:53,654
Κοιτάξτε το καταραμένο όπλο!

746
00:56:55,798 --> 00:56:56,639
Πήγαινε να τον πάρεις τον Batman!

747
00:56:56,858 --> 00:56:57,795
Πάρ' τα Ρόμπιν!

748
00:56:58,375 --> 00:57:00,140
Γεια, κοίτα, Μπάτμαν και Ρόμπιν!

749
00:57:01,561 --> 00:57:02,764
Τι θα έκανες με αυτό, ε;

750
00:57:03,015 --> 00:57:03,904
Είμαστε πωλητές

751
00:57:04,219 --> 00:57:05,406
- Τι;
-Είμαστε πωλητές

752
00:57:06,913 --> 00:57:08,655
- Ψάχνουμε τον Μπάτμαν και τον Ρόμπιν
- Ποιος;

753
00:57:09,000 --> 00:57:10,670
Μπάτμαν και Ρόμπιν, αυτό είναι.

754
00:57:11,114 --> 00:57:12,231
<i>Αναζητάτε τον Bunda Man;</i>

755
00:57:12,231 --> 00:57:13,168
Μαλακίες!

756
00:57:13,413 --> 00:57:14,508
Εσύ είσαι αυτός που λέει βλακείες

757
00:57:14,508 --> 00:57:17,907
Δεν μας έχετε διαβάσει ούτε μας έχετε προειδοποιήσει για τα δικαιώματά μας
Οπότε τα λόγια μας είναι αυτά που μετράνε.

758
00:57:25,394 --> 00:57:26,488
Greenberg και Hantz

759
00:57:26,916 --> 00:57:27,948
Εδώ.

760
00:57:28,694 --> 00:57:30,001
Γεια σας, είμαι ο δικαστής Kellner

761
00:57:31,134 --> 00:57:32,626
-Πώς;
- Δικαστής Πένυ Κέλνερ

762
00:57:34,253 --> 00:57:37,634
Εκπροσωπώ τον κατηγορούμενο. Μπορούμε να βγούμε έξω
και μιλήστε λίγο

763
00:57:37,634 --> 00:57:38,502
πριν καλέσουν την υπόθεσή μας;

764
00:57:51,044 --> 00:57:52,839
Είμαι λίγο μπερδεμένος, Σεβασμιώτατε.

765
00:57:53,174 --> 00:57:55,981
Δεν ήξερα ποτέ για δικαστή
εκπροσωπώντας τους κατηγορούμενους πριν

766
00:57:57,301 --> 00:57:58,942
Λοιπόν... δεν είμαι κριτής τώρα

767
00:57:59,333 --> 00:58:01,868
Ήμουν δικαστής. Αλλά το
Ο τίτλος είναι δια βίου, ξέρεις;

768
00:58:02,458 --> 00:58:03,425
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, δικαστή;

769
00:58:04,034 --> 00:58:05,128
θα πω ειλικρινά...

770
00:58:05,550 --> 00:58:07,784
Το ενδιαφέρον μου είναι να δω αυτή την υπόθεση να απορρίπτεται

771
00:58:09,284 --> 00:58:12,521
Για τη μαρτυρία, με συγκεκριμένο τρόπο

772
00:58:13,760 --> 00:58:16,996
Υπόψιν για εσάς
θα ήταν δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια

773
00:58:19,005 --> 00:58:20,549
Ξέρετε γιατί συλλάβαμε αυτούς τους τύπους;

774
00:58:21,724 --> 00:58:23,047
Για κατοχή θλιβερών, παλιών κυνηγετικών όπλων.

775
00:58:23,848 --> 00:58:25,771
Που πληρώθηκαν για να μας σκοτώσουν

776
00:58:27,281 --> 00:58:28,490
Κατηγορήθηκαν για αυτό;

777
00:58:29,001 --> 00:58:31,645
Λυπάμαι που λέω όχι, γιατί ξεχάσαμε...

778
00:58:32,369 --> 00:58:37,410
διαβάστε τα δικαιώματά σας πριν παραδεχτούν και
αργότερα βέβαια το αρνούνται.

779
00:58:37,993 --> 00:58:40,027
Κοίτα, δεν βλέπω κανένα πρόβλημα

780
00:58:40,648 --> 00:58:42,101
Ποιος θα πληρώσει για αυτό το αντίτιμο;

781
00:58:42,898 --> 00:58:43,730
Τον κοιτάζει.

782
00:58:44,632 --> 00:58:45,974
Και στο όνομα ποιανού, κρίνετε;

783
00:58:46,977 --> 00:58:47,985
Θα μπορούσε να είναι οι αδερφοί Hayes;

784
00:58:49,428 --> 00:58:51,661
Η απάντηση σε αυτό θα ήταν, φυσικά, ανήθικη.

785
00:58:54,134 --> 00:58:57,760
Γιατί δεν αφήνεις τον Μπόμπι και εμένα να κάνουμε μια βόλτα
και συζητήστε αυτό το θέμα. Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

786
00:58:57,760 --> 00:58:58,681
Ευχαριστώ.

787
00:58:59,150 --> 00:58:59,931
Προχωρήστε.

788
00:59:02,087 --> 00:59:03,533
Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια. Μετρητά.

789
00:59:03,957 --> 00:59:05,362
Σε περιμένω δίπλα
έξω από την αίθουσα ακοής.

790
00:59:07,517 --> 00:59:09,407
Ξέρουν πραγματικά τι κάνουν;

791
00:59:10,903 --> 00:59:13,315
Το να καυχιέσαι για πράγματα δεν βοήθησε ποτέ κανέναν.

792
00:59:16,951 --> 00:59:19,780
Ιησούς! Προσεκτικός!
Με το σύρμα από κάτω;

793
00:59:20,124 --> 00:59:22,026
Σιγά σιγά αλλιώς μπορεί να καταστρέψει το μέλλον μου, Τζακ

794
00:59:23,747 --> 00:59:26,397
Θέλω τέσσερις άντρες κρυφούς
έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου.

795
00:59:27,059 --> 00:59:29,618
Το θέλω καλά ελεγχόμενο, χωρίς μπερδέματα.

796
00:59:30,385 --> 00:59:32,338
Εμπλέκεται ο κ. Goldman
για αυτό προσωπικά, καταλαβαίνετε;

797
00:59:32,822 --> 00:59:34,843
Η Penny Keller δεν είναι πραγματικά
ένας κακός, στην πραγματικότητα.

798
00:59:36,291 --> 00:59:38,337
- Το ήξερες ότι μεγαλώσαμε μαζί;
- Όχι.

799
00:59:38,827 --> 00:59:39,702
- Δεν το ήξερα.

800
00:59:40,217 --> 00:59:42,438
Ο Θεός να το κάνει, πόσο ανόητο
προσπαθήσει να σε δωροδοκήσει

801
00:59:43,759 --> 00:59:47,512
- Αλλά αυτό που μου δίνει περισσότερο είναι να τον βλέπω
σε τέτοια προβλήματα, ξέρεις;

802
00:59:48,187 --> 00:59:50,746
Εντάξει, θα σου μιλήσω όταν οι αστυνομικοί
είναι έτοιμοι. Δεν θα αργήσει.

803
00:59:52,183 --> 00:59:55,765
Ίσως δεν κατάλαβες καλά...

804
00:59:58,351 --> 01:00:01,242
- Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο μου. Τα λέμε αργότερα

805
01:00:01,498 --> 01:00:03,307
- Συγγνώμη κύριε, μην το αφήσετε
αυτός ο άνθρωπος φύγε από εδώ.

806
01:00:04,795 --> 01:00:05,416
- Πώς είναι;

807
01:00:05,416 --> 01:00:08,249
- Σοβαρά, αν φύγει, ο Κέλερ θα τα ξέρει όλα.

808
01:00:08,554 --> 01:00:09,883
-Άκουσες τι μου είπε;
- Συμφωνώ μαζί του.

809
01:00:10,140 --> 01:00:12,137
Τι σημαίνει υπαινιγμός;
κάτι τέτοιο;

810
01:00:12,808 --> 01:00:14,123
Είμαι εισαγγελέας.

811
01:00:14,513 --> 01:00:15,672
Σε έφερα εδώ.

812
01:00:16,186 --> 01:00:18,639
Αν η Penny Kellner το έκανε αυτό, τότε θα έπρεπε να πάει φυλακή.

813
01:00:19,089 --> 01:00:20,258
Αλλά ξέρω ότι δεν το έκανε.

814
01:00:20,648 --> 01:00:23,748
Μείνετε λοιπόν σε αυτό το γραφείο μέχρι να αποδείξω
ότι ο Κέλνερ είναι αθώος, εντάξει;

815
01:00:24,011 --> 01:00:25,444
Περνάς τη γραμμή, Γκρίνμπεργκ.

816
01:00:26,306 --> 01:00:28,713
Ο κ. Tacher είναι απολύτως αξιόπιστος.
Είμαι έκπληκτος από σένα.

817
01:00:29,664 --> 01:00:30,683
Θέλεις να μείνω, Γιώργο;

818
01:00:30,683 --> 01:00:32,306
Όχι, φυσικά όχι. Φυσικά μπορείς να πας

819
01:00:52,954 --> 01:00:54,232
Εντάξει, Κέλνερ, η συμφωνία έγινε

820
01:00:54,952 --> 01:00:55,698
Επιχειρήσεις;

821
01:00:56,651 --> 01:00:57,920
Μου μιλάς;

822
01:00:58,349 --> 01:00:59,025
Ναι...

823
01:01:00,272 --> 01:01:01,574
Ξέχασες καμιά χίλια πεντακόσια;

824
01:01:02,069 --> 01:01:03,477
Χίλια πεντακόσια;

825
01:01:04,351 --> 01:01:05,172
Χρήματα

826
01:01:07,086 --> 01:01:08,280
Τι λεφτά;

827
01:01:09,071 --> 01:01:10,616
Είσαι τρελός;
Ποιος είσαι;

828
01:01:10,616 --> 01:01:11,976
Δεν τους ξέρω καν.

829
01:01:12,275 --> 01:01:14,589
Τι κάνετε αλήτες;
Μου προσφέρεις δωροδοκία;

830
01:01:15,537 --> 01:01:16,963
Οι αξιωματικοί Γκρίνμπεργκ και Χαντς

831
01:01:17,871 --> 01:01:19,030
-Μπορείς να μπεις.
- Πάμε.

832
01:01:24,336 --> 01:01:26,868
Αυτή η υπόθεση είχε προγραμματιστεί για τις 10:30 π.μ.
Πού ήσουν;

833
01:01:27,384 --> 01:01:30,274
Σεβασμιώτατε, συγχωρέστε μας. ήμασταν
στην εισαγγελία γιατί...

834
01:01:30,274 --> 01:01:31,760
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, τίποτα!

835
01:01:32,108 --> 01:01:35,764
Δεν σέβεσαι αυτό το δικαστήριο
και έφυγαν χωρίς τη συγκατάθεσή μου.

836
01:01:36,125 --> 01:01:40,912
Σεβασμιώτατε, ζητώ να κλείσει αυτή η υπόθεση.
λόγω διαδικαστικής αδράνειας και ασέβειας από αυτούς τους αστυνομικούς...

837
01:01:41,267 --> 01:01:42,804
για την αποχώρηση από αυτό το δικαστήριο με αυτόν τον τρόπο.

838
01:01:43,082 --> 01:01:44,078
Η υπόθεση έκλεισε!

839
01:01:44,812 --> 01:01:46,602
Κύριε...

840
01:01:57,571 --> 01:01:58,619
Στον τοίχο.

841
01:02:00,978 --> 01:02:01,875
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

842
01:02:02,119 --> 01:02:03,046
Ηρέμησε κορίτσι.

843
01:02:04,980 --> 01:02:07,355
Ας ψάξουμε να δούμε
αν δεν υπάρχει κρυμμένο όπλο

844
01:02:11,971 --> 01:02:13,138
Έλα, γυναίκα, τι συμβαίνει;

845
01:02:19,265 --> 01:02:20,233
Χίλια πεντακόσια...

846
01:02:20,619 --> 01:02:22,779
Τόσα πρόσφεραν
να χαλάσει την υπόθεση στο δικαστήριο.

847
01:02:23,667 --> 01:02:24,612
Αυτό άκουσες, Χάρι;

848
01:02:25,109 --> 01:02:26,622
Παρεξηγούμε αυτές τις παμπ, αλλά

849
01:02:27,448 --> 01:02:28,372
Δεν είναι απατεώνες

850
01:02:29,675 --> 01:02:30,861
Είναι από το "τεστ ακεραιότητας"

851
01:03:00,030 --> 01:03:01,797
Γεια, κοίτα! Είναι ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν!
Πάμε

852
01:03:03,798 --> 01:03:04,779
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

853
01:03:04,779 --> 01:03:07,988
- Ποιος από τους δύο είναι ο Ρόμπιν;
- Είναι ο Ρόμπιν. Αυτός ο τύπος εδώ.

854
01:03:09,081 --> 01:03:11,267
Γεια σου Ρόμπιν, τι πρόγραμμα έχεις κάνει πρόσφατα;

855
01:03:12,099 --> 01:03:12,802
Σχέδια;

856
01:03:13,008 --> 01:03:14,300
Είστε αυτοί με σχέδια!

857
01:03:19,238 --> 01:03:20,775
Γιατί παρέλειψαν το μάθημα;

858
01:03:22,259 --> 01:03:24,438
Δεν παραλείπουμε το μάθημα.
Δεν έχουμε σχολείο σήμερα.

859
01:03:25,564 --> 01:03:27,233
- Τι εννοείς ότι δεν υπάρχει σχολείο σήμερα;
- Διακοπές, είναι διακοπές.

860
01:03:27,233 --> 01:03:28,882
Α, όχι, όχι, όχι...

861
01:03:29,757 --> 01:03:32,062
- Πού είναι η μητέρα σου;
- Ναι, κοιμάται...

862
01:03:32,062 --> 01:03:33,665
Σήμερα δεν είναι αργία.
Σήμερα είναι Τρίτη.

863
01:03:34,208 --> 01:03:35,400
Εντάξει, πήγαινε στο σχολείο.

864
01:03:35,781 --> 01:03:37,226
- Πάμε...
- Τα λέμε αργότερα!

865
01:03:37,597 --> 01:03:39,062
- Αυτό είναι!
- Σωστά!

866
01:03:39,486 --> 01:03:42,968
<i>- Δεν πάω σχολείο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!</i>

867
01:03:43,757 --> 01:03:44,727
Γιατί είσαι ο Μπάτμαν;

868
01:03:47,154 --> 01:03:48,242
Είμαι μεγαλύτερος από σένα, σωστά;

869
01:03:49,834 --> 01:03:52,602
Τώρα, ο Robin είναι νεότερος, σωστά;
Δεν το προσέξατε ποτέ;

870
01:03:54,232 --> 01:03:56,511
�... Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

871
01:04:01,961 --> 01:04:03,476
Τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν χειρότερα από αυτό.

872
01:04:05,037 --> 01:04:06,615
Όλα πάνε στραβά.

873
01:04:08,388 --> 01:04:09,646
Αλλά πρέπει να βελτιωθεί!

874
01:04:11,113 --> 01:04:17,757
Ατομικοί αγώνες ήθελαν περιγραφή, Avenida San
Martin, 765, στοιχείο στη θέση 21 Edwood Ταίριασμα 32 ατόμων

875
01:04:28,988 --> 01:04:29,880
Ας τον πάρουμε, Μπόμπι.

876
01:04:35,437 --> 01:04:37,066
- Εντάξει, περίμενε λίγο!
- Σταμάτα!

877
01:04:55,184 --> 01:04:56,090
- Όλα καλά;

878
01:05:04,225 --> 01:05:05,699
Α ρε φίλε...

879
01:05:06,311 --> 01:05:08,553
Είναι Υπολοχαγός. Αστυνομία της Νέας Υόρκης.

880
01:05:28,862 --> 01:05:29,789
Herbie

881
01:05:30,498 --> 01:05:31,508
- Αριστοκρατικό μέρος
- Καλά, σωστά;

882
01:05:33,769 --> 01:05:35,235
Αυτό έχει διδακτορικό

883
01:05:36,565 --> 01:05:37,971
Μπορώ να πάρω τις παραγγελίες σας, παιδιά;

884
01:05:41,106 --> 01:05:43,872
- Scotch με νερό.
- Μπέρμπον και νερό, παρακαλώ.

885
01:05:44,206 --> 01:05:45,007
Πώς είναι τα πράγματα;

886
01:05:46,344 --> 01:05:47,122
Εντάξει

887
01:05:49,496 --> 01:05:51,019
Εκτός από προβλήματα με τον υπολοχαγό

888
01:05:51,605 --> 01:05:52,843
<i>Αυτός που χτυπήσαμε.</i>

889
01:05:53,468 --> 01:05:54,470
Ω, τι διάολο...

890
01:05:55,326 --> 01:05:57,340
Δεν θα σου ζητήσει ποτέ να τον παντρευτείς.

891
01:05:57,686 --> 01:05:59,625
Δεν θα χρεώσεις.
Γιατί τους νοιάζει;

892
01:06:00,448 --> 01:06:01,482
Ξέχνα το.

893
01:06:18,250 --> 01:06:19,788
Δεν αντέχω άλλο τον Εισαγγελέα

894
01:06:21,969 --> 01:06:23,725
Είσαι πολύ καλός
να τα παρατήσεις τώρα.

895
01:06:25,015 --> 01:06:27,317
Αλλά πρέπει να δώσω
ικανοποιήσεις στον επιθεωρητή Νόβικ

896
01:06:30,189 --> 01:06:32,656
Ο Novick είναι αυτός από το
ακεραιότητα του Τμήματος Εσωτερικών Υποθέσεων.

897
01:06:33,217 --> 01:06:35,953
Το μόνο που σου ζητάω είναι
ότι τους βλέπει με τη σωστή στολή

898
01:06:36,908 --> 01:06:37,659
Πλάκα κάνεις;

899
01:06:39,442 --> 01:06:44,874
Ανακρίνεται άτομο από το Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων
δύο καλοί αστυνομικοί που δεν φορούν στολές;

900
01:06:46,436 --> 01:06:47,911
Ο υπολοχαγός O'Shaughnessy τον υποστηρίζει

901
01:06:49,110 --> 01:06:51,657
Έκανε αναφορές
ότι σε έχουν δει...

902
01:06:52,568 --> 01:06:53,555
...φορώντας αθλητικά παπούτσια.

903
01:06:54,046 --> 01:06:56,002
- Πλάκα κάνεις;
- Τρελός, σωστά;

904
01:06:56,443 --> 01:06:57,330
Ας είμαστε ειλικρινείς....

905
01:06:58,671 --> 01:06:59,939
Δεν είσαι πολύ συμπαθής

906
01:07:00,717 --> 01:07:02,767
Υπάρχουν κάποιοι σύντροφοι στο Central των οποίων η μοναδική φιλοδοξία

907
01:07:03,640 --> 01:07:05,621
Όπως και να έχει φαίνεται να σε βάζουν.

908
01:07:06,773 --> 01:07:09,133
- Κοίτα, δεν πειράζει...
- Αυτό θέλεις;

909
01:07:09,767 --> 01:07:10,752
- Εντάξει, ορίστε.

910
01:07:11,517 --> 01:07:12,414
- Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.

911
01:07:13,554 --> 01:07:14,687
- Το έκανα μόνος μου αρκετές φορές

912
01:07:16,328 --> 01:07:17,546
Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να λάβετε υπόψη.

913
01:07:18,102 --> 01:07:19,429
Σύντομα θα έχουμε νέο Αρχηγό Αστυνομίας

914
01:07:20,462 --> 01:07:21,075
Γιατί;

915
01:07:22,710 --> 01:07:24,322
Θα υπάρξουν πολλές αλλαγές στο τμήμα

916
01:07:26,685 --> 01:07:28,012
Αν έρθει ο Αρχηγός της Αστυνομίας
το ρεκόρ σου...

917
01:07:28,325 --> 01:07:29,009
...Ορκίζομαι...

918
01:07:29,602 --> 01:07:31,429
Θα του το πάρω προσωπικά

919
01:07:32,333 --> 01:07:35,212
Βάζω στοίχημα ότι ο Χίγκινς κρατάει τον πήχη
με τους τύπους που θέλουν να σε επιβραδύνουν

920
01:07:36,008 --> 01:07:40,262
ειδικά αν τα αρχεία σας περιέχουν
που πήρε εκείνους τους καταραμένους αδερφούς Χέις

921
01:07:41,336 --> 01:07:44,343
Αν τα πιάσω δεν βλέπω πώς
μπορεί να αρνηθεί την προώθησή σας

922
01:07:45,131 --> 01:07:45,976
Όχι δικό μου

923
01:07:46,633 --> 01:07:47,968
Είμαι μαζί σου

924
01:07:52,918 --> 01:07:54,178
Ας πάρουμε τους αδερφούς Hayes

925
01:08:32,832 --> 01:08:34,066
Αστυνομία!
Άνοιξε την πόρτα!

926
01:08:34,270 --> 01:08:35,315
Μπαίνοντας!

927
01:08:46,580 --> 01:08:48,688
Την επόμενη φορά, μην ξεχάσετε να κλείσετε το παράθυρο

928
01:08:51,600 --> 01:08:53,421
Δεν θέλεις το καπέλο σου, φίλε;

929
01:08:54,771 --> 01:08:57,702
Είστε... οι συνάδελφοι του Hadlemore;

930
01:08:58,065 --> 01:08:58,953
Όχι ακριβώς

931
01:09:01,914 --> 01:09:05,159
Φώναξε τον δικηγόρο, Γιάννη.
Καλέστε αμέσως τον δικαστή Κέλνερ

932
01:09:06,582 --> 01:09:09,146
Δεν θα προσδιορίσω τον εαυτό μου και θα ζητήσω άδεια
για κανέναν σας, Εξοχότατε.

933
01:09:09,773 --> 01:09:12,047
Άκουσα μια αντρική φωνή να μου λέει να το κάνω αυτό...

934
01:09:12,629 --> 01:09:13,771
Χρησιμοποίησα υπερκόλλα στο αυτί μου.

935
01:09:20,057 --> 01:09:21,317
Ομορφος. Μου άρεσε το στυλ σου.

936
01:09:22,792 --> 01:09:24,414
Τώρα, συνεργάτες, τι θέλετε πραγματικά;

937
01:09:24,414 --> 01:09:24,943
Αγγλος αστυφύλακας.

938
01:09:30,711 --> 01:09:33,852
Σε λίγα λεπτά θα ξεκινήσω
μια αναζήτηση, Φρανκ. Κατάλαβες;

939
01:09:37,918 --> 01:09:39,500
Α, αδερφέ, αν αυτό δεν είναι αστείο...

940
01:09:39,500 --> 01:09:40,982
Οπότε δεν ξέρω τι είναι!

941
01:09:44,441 --> 01:09:45,964
Φίλε, αν ήμουν στη θέση σου δεν θα το έκανα.

942
01:09:48,067 --> 01:09:50,070
Ούτε εγώ, Φρανκ!

943
01:09:52,524 --> 01:09:53,598
Είσαι χαλαρός!

944
01:09:55,505 --> 01:09:59,007
Προσλάβετε ένοπλους να μας σκοτώσουν, φτιάξτε το φόρουμ.
Φίλε, θα σε συλλάβουμε, στο υπόσχομαι.

945
01:10:01,413 --> 01:10:02,143
Μείνε σε αυτό, Μπόμπι

946
01:10:14,493 --> 01:10:16,316
Ω, σταματήστε αυτό το σκατά.

947
01:10:17,220 --> 01:10:19,973
Άκου, έχεις ακούσει πάρα πολλά
σχετικά με την επέμβαση

948
01:10:20,565 --> 01:10:22,034
Και έτσι δεν είναι καλό για κανέναν.

949
01:10:23,392 --> 01:10:24,612
Τι μου λένε για...

950
01:10:25,892 --> 01:10:27,066
...πεντακόσια την εβδομάδα

951
01:10:28,459 --> 01:10:31,771
Καλά το φαντάστηκα. Ο αδερφός ακόμα
μας θέλει υπό έλεγχο.

952
01:10:32,768 --> 01:10:36,720
Σκέφτηκα ότι έχετε τα πράγματά σας
να κάνουμε. Έχουμε το δικό μας.

953
01:10:38,391 --> 01:10:40,813
Ζήσε και άσε να ζήσεις, αυτό λέω πάντα.

954
01:10:42,195 --> 01:10:43,940
Πεντακόσια δολάρια την εβδομάδα.

955
01:10:45,367 --> 01:10:46,705
Πόσα βγάζεις τώρα;

956
01:10:47,813 --> 01:10:50,564
Κάποτε ήταν 15 ευρώ την εβδομάδα.

957
01:10:51,141 --> 01:10:51,974
Κάποτε ήταν.

958
01:10:52,940 --> 01:10:54,457
Μετά εμφανίζεσαι.

959
01:10:55,383 --> 01:10:56,283
Και είσαι μόνο εσύ;

960
01:10:56,954 --> 01:10:59,142
Ήταν, αλλά δείτε, εμείς...

961
01:10:59,532 --> 01:11:01,381
... δουλεύουμε, για τον Κουβανό.

962
01:11:03,282 --> 01:11:04,219
Ποιος είναι ο Κουβανός, ρε φίλε;

963
01:11:04,652 --> 01:11:06,053
Ένας άντρας γεννημένος στην Κούβα...

964
01:11:07,840 --> 01:11:08,435
...άνθρωπος.

965
01:11:09,271 --> 01:11:10,398
Πολύ σημαντικό, ξέρεις;

966
01:11:11,244 --> 01:11:12,477
Τα πεντακόσια είναι πολύ χαμηλά.

967
01:11:13,396 --> 01:11:14,242
Ο Μπόμπι έχει δίκιο!

968
01:11:15,040 --> 01:11:16,780
Η τιμή θα είναι χιλιάδες την εβδομάδα.

969
01:11:18,566 --> 01:11:20,233
Ουάου φίλε μου...

970
01:11:21,141 --> 01:11:22,731
Αυτό τραβιέται!

971
01:11:23,794 --> 01:11:27,303
Άρα για αυτό θα πρέπει να έχουμε ένα
άλλο επίπεδο εξυπηρέτησης.

972
01:11:27,545 --> 01:11:28,113
Όλα καλά.

973
01:11:30,014 --> 01:11:31,763
Πότε θα κάνετε την επόμενη παράδοση με την Cubano;

974
01:11:55,502 --> 01:11:56,285
Πούρο, καλή μου...

975
01:12:00,015 --> 01:12:00,892
Πούρο, καλή μου...

976
01:12:10,207 --> 01:12:11,353
Ας πούμε ότι ήταν...

977
01:12:12,682 --> 01:12:13,366
...απόψε.

978
01:12:14,420 --> 01:12:15,856
Θα πάω μαζί σου, Φρανκ.

979
01:12:16,990 --> 01:12:19,840
Θα σου δείξω το σήμα μου σε περίπτωση που το κάνεις
σταματήστε για υπερβολική ταχύτητα...

980
01:12:20,685 --> 01:12:21,465
...ή οτιδήποτε άλλο.

981
01:12:22,251 --> 01:12:23,115
Όσο για εμάς απόψε,

982
01:12:24,342 --> 01:12:26,575
Θα σε περιμένω στη γωνία
Μπάφαλο και Παρκ, στις οκτώ.

983
01:12:30,582 --> 01:12:31,320
Είναι ωραίο.

984
01:12:33,537 --> 01:12:35,626
Θα πας μαζί μας απόψε.

985
01:12:36,912 --> 01:12:37,646
<i>Εντάξει, αγαπητέ μου;</i>

986
01:12:39,320 --> 01:12:40,877
Εν τω μεταξύ, όμως,

987
01:12:42,517 --> 01:12:43,568
Υπάρχει ένα...

988
01:12:44,602 --> 01:12:47,132
... λευκός που προσπαθεί να παρεισφρήσει

989
01:12:48,334 --> 01:12:52,297
Πιστεύουμε ότι υπάρχει αγγελιοφόρος
Έρχομαι εδώ, για να κάνω παράδοση

990
01:12:53,963 --> 01:12:56,130
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή για το πού θα τα βρείτε.

991
01:12:56,392 --> 01:12:57,431
Και τον πιάσαμε, σωστά;

992
01:12:58,673 --> 01:13:00,021
Απλώς ακολουθήστε τον, αυτό είναι όλο.

993
01:13:00,719 --> 01:13:01,960
Δείτε ποιος είναι ο δεσμός του.

994
01:13:03,848 --> 01:13:04,672
Τι πιστεύεις;

995
01:13:05,754 --> 01:13:08,032
Φαίνεται ότι έχουμε μια κουραστική μέρα...

996
01:13:22,598 --> 01:13:23,682
Πρέπει να είναι αυτοί, σωστά;

997
01:13:26,988 --> 01:13:27,723
Είσαι κουλ;

998
01:13:35,456 --> 01:13:36,315
- Πάμε.
-Δικαίωμα.

999
01:13:58,893 --> 01:14:00,986
Σταματήστε εκεί, φίλοι!
Captain Lacklan, Εσωτερικές Υποθέσεις.

1000
01:14:01,243 --> 01:14:05,211
Τι κάνεις χωρίς στολή;
Τηλεφώνησα στο ΑΣ. Είσαι σε υπηρεσία, σωστά;

1001
01:14:05,674 --> 01:14:08,485
- Δεν έχουμε χρόνο για αυτό το χάλι...
-Μπείτε στο αμάξι, θα μιλήσουμε με τον Αρχιεπιθεωρητή

1002
01:14:08,485 --> 01:14:11,601
- Με άκουσες; Είμαστε...
- Μπείτε αμέσως στο αυτοκίνητο!

1003
01:14:12,367 --> 01:14:13,783
Δεν το πιστεύω!
Πρέπει να ονειρεύομαι!

1004
01:14:14,146 --> 01:14:18,040
Ο περιπολικός Γκρίνμπεργκ, για τελευταία φορά, και δεν με νοιάζει
Ποιους παρακολουθείτε, εγγραφείτε...

1005
01:14:19,414 --> 01:14:20,627
-Τι κάνεις; Γκρίνμπεργκ!

1006
01:14:20,961 --> 01:14:22,117
Τι είναι αυτό;

1007
01:14:22,581 --> 01:14:26,440
Greenberg τι συμβαίνει;
Θα σε ξεγελάσω! Γκρίνμπεργκ!

1008
01:14:57,099 --> 01:14:58,053
Μας ακολουθούν.

1009
01:15:12,836 --> 01:15:14,708
Είχα μια αίσθηση ότι αυτό
η λειτουργία δεν θα ήταν πολύ καλή.

1010
01:15:32,335 --> 01:15:32,962
Προσεκτικός!

1011
01:16:54,772 --> 01:16:55,942
Είναι κουλ;
Έλα, έλα!

1012
01:17:13,931 --> 01:17:14,457
Όλα καλά;

1013
01:17:14,864 --> 01:17:15,848
Ναι, εντάξει!

1014
01:17:17,190 --> 01:17:17,817
Πάμε!

1015
01:17:19,223 --> 01:17:20,276
Πάω!

1016
01:18:02,334 --> 01:18:03,464
Buffalo with Park

1017
01:18:04,782 --> 01:18:07,127
Ναι, οι αδερφοί Hayes θα με πάρουν
ανά πάσα στιγμή. Άκου, Χέλερ...

1018
01:18:08,228 --> 01:18:09,278
Όλα είναι καλυμμένα, σωστά;

1019
01:18:09,543 --> 01:18:10,388
Φυσικά!

1020
01:18:11,026 --> 01:18:14,370
Και μην εκπλαγείτε αν είναι μεθυσμένος
από τη γειτονιά με τα πόδια προς το μέρος σας.

1021
01:18:15,169 --> 01:18:17,077
Θα είμαστε μαζί σας
κάθε ίντσα, Γκρίνμπεργκ.

1022
01:18:17,761 --> 01:18:19,448
Να είστε σίγουροι για αυτό: σε όλη τη διαδρομή!

1023
01:18:20,385 --> 01:18:20,988
Ερωτήσεις;

1024
01:18:21,729 --> 01:18:22,838
Όλα είναι καλά.

1025
01:18:28,072 --> 01:18:29,189
Θα ήθελα να πάω μαζί σου.

1026
01:18:29,635 --> 01:18:33,030
Δεν νιώθω πολύ καλύτερα
με εσένα ακριβώς πίσω, κατάλαβες;

1027
01:18:34,059 --> 01:18:35,339
Έλεγχος κάλυψης, το καταλάβατε;

1028
01:18:39,189 --> 01:18:41,553
Ο Χέλερ είπε να προσέχω έναν μεθυσμένο, το πιστεύεις;

1029
01:18:42,735 --> 01:18:44,116
Ένα λεπτό. Και αυτός ο τύπος εκεί;

1030
01:18:45,647 --> 01:18:46,833
Ελέγξτε το αφού βγω έξω, εντάξει;

1031
01:18:48,413 --> 01:18:48,707
Όχι.

1032
01:18:51,229 --> 01:18:51,972
Εδώ έρχονται.

1033
01:18:53,553 --> 01:18:54,194
Νομικός.

1034
01:19:01,331 --> 01:19:02,007
Δείτε το...

1035
01:19:08,535 --> 01:19:09,566
Γεια, ποιος σε ακολουθεί;

1036
01:19:09,769 --> 01:19:10,581
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα;

1037
01:19:11,852 --> 01:19:12,758
Όχι αυτό.

1038
01:19:16,168 --> 01:19:17,158
Ποια είναι λοιπόν η επαφή τους;

1039
01:19:17,826 --> 01:19:18,699
Τους χάσαμε

1040
01:19:19,496 --> 01:19:23,297
Ω, τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι ήσουν
πιο έξυπνος από τους αστυνομικούς της τηλεόρασης

1041
01:19:24,331 --> 01:19:25,385
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.

1042
01:19:26,640 --> 01:19:29,073
Γιατί είμαστε εκατό τοις εκατό μαζί σας.

1043
01:19:30,547 --> 01:19:33,926
Αλλά ορκίζομαι στο Θεό αν το μάθω
που μας πρόδωσες μόνο μια φορά

1044
01:19:34,210 --> 01:19:38,779
Τελείωσα με σένα και αυτό το καταραμένο σχέδιο,
και τα κρεμάω με τη ζώνη της αστυνομίας!

1045
01:20:05,388 --> 01:20:06,800
Πες μου για τον Κουβανό.

1046
01:20:09,279 --> 01:20:11,261
Είναι ο τύπος από την Κούβα... άντρας.

1047
01:20:11,821 --> 01:20:12,499
Είναι τι.

1048
01:20:34,415 --> 01:20:37,497
- Γιάννη, στρίψε δεξιά.
- Τι εννοείς, πρέπει να πάμε...

1049
01:20:37,729 --> 01:20:39,023
- Στρίψε δεξιά, Γιάννη.

1050
01:20:40,496 --> 01:20:41,811
- Μέχρι την άκρη του νερού.

1051
01:20:44,217 --> 01:20:45,407
- Μήπως κάτι πάει ρε φίλε;

1052
01:20:45,714 --> 01:20:47,843
- Τίποτα σοβαρό. Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει.

1053
01:21:04,794 --> 01:21:06,024
-Εδώ και σταμάτα.

1054
01:21:13,714 --> 01:21:15,026
- Εντάξει, διάολο, τι στο διάολο συμβαίνει;

1055
01:21:15,680 --> 01:21:16,839
-Θα δεις σε λίγο.

1056
01:21:17,826 --> 01:21:20,243
Απλά εστιάστε τα μάτια σας ακριβώς εκεί στο νερό...

1057
01:21:27,966 --> 01:21:30,406
Ωραία, σταματήστε τώρα αυτό το σκατά!
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1058
01:21:30,862 --> 01:21:32,920
Έχει καταγραφικό.
Ο γιος της σκύλας είναι κακοποιός!

1059
01:21:33,577 --> 01:21:35,735
Σήκωσε τα χέρια ψηλά μωρέ.

1060
01:21:35,968 --> 01:21:37,717
Σήκωσε τα χέρια σου

1061
01:21:38,505 --> 01:21:39,795
Μην πυροβολείς φίλε, μην πυροβολείς.

1062
01:21:39,795 --> 01:21:40,975
Είσαι τρελός;

1063
01:21:41,255 --> 01:21:44,018
Απλώς άσε με να στραγγαλίσω αυτή τη μαμά

1064
01:22:00,045 --> 01:22:00,858
- Είσαι ψύχραιμος;

1065
01:22:01,067 --> 01:22:03,421
-Εγώ είμαι καλά και εσύ;
- Επίσης.

1066
01:22:03,700 --> 01:22:04,842
Είσαι νεκρός;

1067
01:23:03,325 --> 01:23:04,749
Κανείς δεν μας κάλυψε.

1068
01:23:08,498 --> 01:23:09,715
κρυώνω.

1069
01:23:36,085 --> 01:23:37,544
Πού είναι τα χρήματα που κουβαλούσαν;

1070
01:23:38,334 --> 01:23:39,459
Είναι η απόδειξη αυτών των παιδιών...

1071
01:23:40,141 --> 01:23:42,278
Το τεστ δεν έχει έρθει εδώ και πολύ καιρό...

1072
01:23:43,495 --> 01:23:44,447
...29 λεπτά

1073
01:23:46,023 --> 01:23:48,990
Γνωρίζουμε ότι αυτοί οι άνδρες έφεραν ένα
μεγάλο χρηματικό ποσό. Που είναι;

1074
01:23:49,669 --> 01:23:50,728
Περίμενε λίγο...

1075
01:23:50,728 --> 01:23:51,882
Πού είναι τα λεφτά;

1076
01:23:53,495 --> 01:23:55,427
Επιθεωρητή, έχουμε βαρεθεί τόσο πολύ με αυτό...

1077
01:23:56,231 --> 01:23:58,195
Θα μπορούσατε να μας βάλετε μπροστά στη Μεγάλη Κριτική Επιτροπή;

1078
01:23:59,772 --> 01:24:03,117
Κατά τη διάρκεια της έρευνάς μου τα θέλω αυτά
άνδρες σε διοικητική υπηρεσία.

1079
01:24:03,417 --> 01:24:05,591
Επιθεωρητής Νόβικ, αυτοί είναι οι δύο κουμπάροι μου.

1080
01:24:05,591 --> 01:24:06,632
Διοικητικές υπηρεσίες.

1081
01:24:07,846 --> 01:24:08,346
Τώρα!

1082
01:24:09,930 --> 01:24:10,988
Μέχρι νεωτέρας.

1083
01:24:19,138 --> 01:24:21,002
Ο υπολοχαγός O'Shaugnessy....

1084
01:24:21,510 --> 01:24:23,376
Πότε θα πάμε σε δίκη;

1085
01:24:24,436 --> 01:24:28,168
Κανείς δεν σκότωσε ποτέ δύο παιδιά και δεν σκότωσε
κατέληξε ενώπιον της Μεγάλης Κριτικής Επιτροπής.

1086
01:24:28,528 --> 01:24:32,440
- Χαντς...
- Φοβάσαι να μας βάλεις στο δικαστήριο

1087
01:24:32,862 --> 01:24:34,448
Ο καπετάνιος θέλει να σε δει.

1088
01:24:42,247 --> 01:24:44,525
Τι κάνετε για να κερδίσετε την προσοχή εδώ;

1089
01:24:44,525 --> 01:24:46,575
Κάνουν σεξ με τον δήμαρχο και ρίχνουν γκάζι
δακρυγόνα από το παράθυρο;

1090
01:24:47,406 --> 01:24:48,105
Προσεκτικός.

1091
01:24:48,544 --> 01:24:50,592
Μπορεί να υπάρχουν μέλη της Επιτροπής Χαρτοπετσέτας.

1092
01:24:51,573 --> 01:24:53,763
- Μπήκα ο ίδιος σε μπελάδες.
- Συγχαρητήρια...

1093
01:24:54,387 --> 01:24:56,167
- Υπήρχε ένα δροσερό σχέδιο στην περιοχή μου.

1094
01:24:57,015 --> 01:24:58,339
Εκεί όμως ήταν πολύ «ζέστη».

1095
01:24:58,861 --> 01:25:00,954
Σκέφτηκα να μεταφέρω την επιχείρηση εδώ, στα 21.

1096
01:25:01,997 --> 01:25:02,918
Σας ενδιαφέρει;

1097
01:25:04,900 --> 01:25:06,186
Είσαι νέος εδώ, έτσι δεν είναι;

1098
01:25:07,721 --> 01:25:08,395
-Carter Price.

1099
01:25:08,911 --> 01:25:09,656
- Κάρτερ;

1100
01:25:09,864 --> 01:25:11,613
-Carter Price.
- Κάρτερ Πράις, πώς είσαι;

1101
01:25:11,998 --> 01:25:14,512
- Πέρασα ένα πρόβλημα εκεί...
- Λυπάμαι που το ακούω.

1102
01:25:16,121 --> 01:25:17,090
Θα μπορούσαμε...

1103
01:25:17,938 --> 01:25:18,951
...βοηθήστε ο ένας τον άλλον.

1104
01:25:19,181 --> 01:25:20,995
Και πώς θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό;

1105
01:25:22,677 --> 01:25:24,370
- Έχω ακόμα μερικές πόρνες εδώ κι εκεί.

1106
01:25:25,804 --> 01:25:27,615
Μπορώ να επιστρέψω εσένα και τον Χαντς στους δρόμους.

1107
01:25:28,996 --> 01:25:29,950
Όμως...

1108
01:25:30,269 --> 01:25:32,005
... Το άλλο σχήμα είναι πολύ πιο κερδοφόρο.

1109
01:25:34,175 --> 01:25:35,145
Σε ενδιαφέρει τελικά;

1110
01:25:39,633 --> 01:25:43,881
Αυτό είναι το πράγμα: βαρέθηκα να με καλούν
ενός κλέφτη και να μην λάβεις τίποτα γι' αυτό.

1111
01:25:46,006 --> 01:25:46,886
Μίλα με τον Χαντς.

1112
01:25:48,131 --> 01:25:49,299
Θα είμαι στο Fish Delight Hut

1113
01:25:50,410 --> 01:25:51,724
Πού;

1114
01:25:52,183 --> 01:25:53,458
Fish Delight Hut

1115
01:25:53,802 --> 01:25:55,777
Και για όνομα του Θεού, φρόντισε να μην σε ακολουθούν.

1116
01:25:56,462 --> 01:25:57,871
Ναι, στοιχηματίζεις, Κάρτερ.

1117
01:26:11,855 --> 01:26:14,720
- Κάρτερ, πώς είσαι; Ξέρεις μου
συνεργάτης, Bob Hantz;

1118
01:26:17,217 --> 01:26:18,387
Συζητάμε την προσφορά σας

1119
01:26:19,700 --> 01:26:21,010
Συμφωνούμε αν αποδεχτείτε τη δική μου

1120
01:26:21,921 --> 01:26:24,513
Τι γνώμη έχετε για τριακόσια την εβδομάδα;

1121
01:26:25,002 --> 01:26:25,761
Εξαρτάται...

1122
01:26:26,138 --> 01:26:26,983
Ποιος έχει την πλάτη σου;

1123
01:26:27,484 --> 01:26:28,721
Χωρίς ονόματα, Ντέιβ.

1124
01:26:29,517 --> 01:26:33,009
Θα πω απλώς ότι την Ημέρα του Κολόμβου,
παρελαύνει με όλους τους Ιταλούς μεγαλόσωμους.

1125
01:26:33,613 --> 01:26:35,512
-Κατάλαβες;
- Ναι. Τέλεια.

1126
01:26:37,281 --> 01:26:38,721
Τι να κάνουμε ακριβώς;

1127
01:26:39,401 --> 01:26:41,713
Λειτουργούν κοντά στο τρέιλερ, σαν κεντρικός σταθμός.

1128
01:26:42,237 --> 01:26:43,331
Μένουν στον τομέα τους.

1129
01:26:43,990 --> 01:26:45,594
Κάθε τόσο κοιτάξτε τι κάνουν,

1130
01:26:45,799 --> 01:26:47,643
αν το λαμβάνουν, ποιος ήρθε και πότε.

1131
01:26:48,188 --> 01:26:49,093
Θέλετε τίποτα, παιδιά;

1132
01:26:49,638 --> 01:26:50,655
Όχι, ευχαριστώ.

1133
01:26:56,015 --> 01:26:58,273
Εντάξει, θέλουμε πεντακόσια την εβδομάδα.

1134
01:27:00,625 --> 01:27:01,373
Είναι ωραίο.

1135
01:27:04,440 --> 01:27:07,096
Είσαι εύκολο να διαπραγματευτείς με τον... Κάρτερ.

1136
01:27:14,724 --> 01:27:16,000
Πεντακόσια εκ των προτέρων.

1137
01:27:21,112 --> 01:27:23,670
Αξιωματικός Γκρίνμπεργκ, είμαι ο υπολοχαγός Στράτον.
Σε συλλαμβάνω για δωροδοκία.

1138
01:27:24,112 --> 01:27:24,583
Μεγάλος.

1139
01:27:25,254 --> 01:27:28,798
Patrolman Price, σε συλλαμβάνω
για προσφορά δωροδοκίας σε αστυνομικό.

1140
01:27:29,209 --> 01:27:29,780
- Περίμενε λίγο...

1141
01:27:29,780 --> 01:27:31,517
- Δεν μπορείς να συλλάβεις κανέναν. Είσαι παγιδευμένος!

1142
01:27:31,752 --> 01:27:32,803
Λοιπόν, αλλά δεν είμαι.

1143
01:27:32,803 --> 01:27:34,659
- Υπολοχαγός Σκραμπλ Σκατά...
- Στράτον!

1144
01:27:35,065 --> 01:27:39,138
- Ό,τι κι αν είναι αυτό το χάλι. Συλλαμβάνεται για
συνωμοσία δωροδοκίας. Ακουμπήστε στον πάγκο.

1145
01:27:39,545 --> 01:27:41,830
- Μπάσταρδο, είμαι από την Επιτροπή Χαρτοπετσέτας!

1146
01:27:41,830 --> 01:27:43,324
- Βρε την Αντιεπιτροπή!!!

1147
01:27:44,509 --> 01:27:47,414
Εσύ ρε τσούλα! Γάμα την Επιτροπή!
Σου είπα να τραβήξεις! Με ακούς;

1148
01:27:48,216 --> 01:27:48,887
Στάση!!!

1149
01:27:51,607 --> 01:27:53,678
- Είστε γυναίκα αστυνομικός;
- Ναι, καλό παιδί!

1150
01:27:53,904 --> 01:27:55,773
- Είστε και από την Επιτροπή χαρτοπετσετών;
- Πάλι σωστά κατάλαβες!

1151
01:27:56,972 --> 01:27:59,277
- Συλλαμβάνεται για προετοιμασμένη κατάφωρη
και σχηματισμός συμμοριών.

1152
01:28:00,884 --> 01:28:02,208
- Βιδώστε αυτό!

1153
01:28:16,551 --> 01:28:17,597
- Έκανε και εκπομπή;

1154
01:28:18,754 --> 01:28:19,676
-Θα μάθετε...

1155
01:28:21,543 --> 01:28:23,663
Γιατί το έκανες αυτό; Μας μισείς ή κάτι τέτοιο;

1156
01:28:24,713 --> 01:28:26,659
-Με πίεσαν...
- Τότε γιατί, διάολε;

1157
01:28:27,471 --> 01:28:29,410
Είχα μια επιχείρηση, έκανα μια συμφωνία
Τι θα μπορούσα να κάνω;

1158
01:28:30,020 --> 01:28:31,182
- Κάρτερ, αρκετά!

1159
01:28:48,239 --> 01:28:49,942
- Επιθεωρητής Νόβικ...
- Φύγε από το δρόμο μου.

1160
01:28:51,864 --> 01:28:53,537
- Βγάζεις αλήτες!

1161
01:28:57,744 --> 01:28:59,448
- Γιατί δεν είναι δεμένοι οι κρατούμενοι σας με χειροπέδες;

1162
01:29:01,305 --> 01:29:03,335
- Δεν είναι εκατό τοις εκατό σαφές ποιος είναι ο κρατούμενος.

1163
01:29:03,335 --> 01:29:04,047
- Τι;

1164
01:29:04,738 --> 01:29:08,376
- Έχουμε μάρτυρες και την καταγραφή τους
aceitando suborno de um politic disfar�ado.

1165
01:29:08,782 --> 01:29:11,834
- Desculpe-me, senhor, Hantz
eu somos os agentes disfarâdos

1166
01:29:12,504 --> 01:29:15,720
e gravamos voc�s em tentativa de
suborno e forma�o de quadrilha.

1167
01:29:17,437 --> 01:29:19,174
- Voc� colocou escutas neles, Krasna;
- Όχι, κύριε.

1168
01:29:19,670 --> 01:29:22,470
O Capitóo Arbow autorizou.
Είναι από το Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων.

1169
01:29:23,326 --> 01:29:24,862
Δεν το πιστεύω αυτό.

1170
01:29:26,334 --> 01:29:28,943
N�o sabia que seu escritôrio grampeou
όλοι οι αστυνομικοί μου;

1171
01:29:29,250 --> 01:29:31,420
- Te mandei um memorando, deve ter se perdido.

1172
01:29:32,070 --> 01:29:33,348
- Onde est� essa fita que voc�s fizeram;

1173
01:29:35,138 --> 01:29:35,785
- Στο αυτοκίνητό μου.

1174
01:29:36,047 --> 01:29:37,704
-Arbow, σήκωσέ την και φέρε την κοντά μου.

1175
01:29:38,272 --> 01:29:41,192
-Α, συγγνώμη, αλλά δεν θα το έκανα αν εσύ.

1176
01:29:41,409 --> 01:29:44,223
- Απόδειξη απόπειρας δωροδοκίας
και σχηματισμός συμμοριών.

1177
01:29:45,140 --> 01:29:47,075
- Μην κάνεις σαν ανόητος, Γκρίνμπεργκ.

1178
01:29:47,328 --> 01:29:51,825
- Τι διάολο, όλα αυτά τα σκατά είναι κάτω
απευθείας παραγγελίες από την Επιτροπή χαρτοπετσετών.

1179
01:29:52,135 --> 01:29:53,949
- Τέλεια. Θα προσθέσουμε μια γραμμή στη φόρμα σας

1180
01:29:55,168 --> 01:29:58,015
- Μπόμπι, θα χρειαστούμε μεταφορικό για να... να δω...

1181
01:29:59,404 --> 01:30:00,739
Τέσσερις κρατούμενοι.

1182
01:30:03,177 --> 01:30:04,981
Α, με συγχωρείτε, κύριε.

1183
01:30:06,298 --> 01:30:11,183
Θα εκτιμούσα μια μικρή συγγνώμη που μας είχατε
που λέγεται «γαμημένοι αλήτες μπάτσοι»!

1184
01:30:13,593 --> 01:30:17,486
Ούτε κι αν κρεμόμουν
στο Empire State για το πουλί μου!

1185
01:30:25,761 --> 01:30:27,244
Όπλα και ναρκωτικά...

1186
01:30:27,992 --> 01:30:30,609
...είναι όργανα θανάτου στην κοινωνία μας.

1187
01:30:32,077 --> 01:30:35,526
Αυτοί οι άνδρες, που προωθούνται σήμερα
έως ντετέκτιβ 3ου Βαθμού,

1188
01:30:36,400 --> 01:30:38,873
έκαναν τον δικό τους πόλεμο
κατά της εγκληματικότητας στην πόλη μας.

1189
01:30:40,393 --> 01:30:42,643
Είναι άντρες με μεγάλη φαντασία.

1190
01:30:43,423 --> 01:30:44,209
Αποδοτικότητα.

1191
01:30:45,066 --> 01:30:45,864
Ακεραιότητα.

1192
01:30:46,678 --> 01:30:47,861
και γενναιότητα.

1193
01:30:48,975 --> 01:30:51,078
Κάθε αξιωματικός σε αυτό το τμήμα

1194
01:30:51,711 --> 01:30:54,407
Θα πρέπει να προσπαθήσω να μιμηθώ τη συμπεριφορά του.

1195
01:31:15,294 --> 01:31:15,984
Αγόρια!

1196
01:31:35,032 --> 01:31:35,783
<i>Περιμένετε ένα λεπτό</i>

1197
01:31:37,847 --> 01:31:39,476
Είστε βλακείες και οι δύο.

1198
01:31:40,742 --> 01:31:42,846
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να εξηγηθεί πώς διέφυγαν.

1199
01:31:44,147 --> 01:31:48,229
<i>Δεν μπορώ να το αποδείξω τώρα, αλλά σίγουρα
θα βρουν ηλίθιους να τους θαυμάσουν.</i>

1200
01:31:48,773 --> 01:31:49,626
<i>Μπάτμαν και Ρόμπιν...</i>

1201
01:31:50,366 --> 01:31:53,829
Ένας μεγάλος ατομικιστής, ένας σπουδαίος
σύστημα προστασίας των αδυνάτων και των φτωχών.

1202
01:31:54,425 --> 01:31:56,501
Τι γαμημένο αστείο!

1203
01:31:59,089 --> 01:31:59,846
<i>Μόνο ένα λεπτό.</i>

1204
01:32:02,032 --> 01:32:03,813
Θέλω να γνωρίσεις τον νέο σου καπετάνιο.

1205
01:32:04,458 --> 01:32:05,829
Του είπα τα πάντα για σένα.

1206
01:32:18,531 --> 01:32:20,563
Καλώς ήλθατε, παιδιά!

1207
01:32:29,361 --> 01:32:32,677
***Υπότιτλος Gioto Di Bondone - S�o Paulo- Brazil***